1 00:01:20,000 --> 00:01:24,150 Bu filmdeki Hazine Avı ormanda çekildi... 2 00:01:24,185 --> 00:01:26,615 ve Guatemala'nın dağlık bölgeleri. 3 00:01:26,650 --> 00:01:30,400 Batinaların ritüelleri ve kostümler orijinaldir. 4 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 Ben, Jean-Paul, kendimi serbest bırakmaya adadım buradan ve başka yerlerden insanlar... 5 00:01:37,035 --> 00:01:41,000 Bu hikayeyi anlatıyor olağandışı bir olay yok... 6 00:01:41,035 --> 00:01:44,767 Bir Hizmetçi olarak hayatımdan Ve Tanrım, 18. yüzyılda. 7 00:01:44,802 --> 00:01:48,500 Fransa Krallığı'nda, Kale'de Marquis de St. Malo 8 00:02:01,920 --> 00:02:03,558 - Annette. - Evet. 9 00:02:06,400 --> 00:02:09,391 Benimle gelmeliydin canım. Gece hoştu. 10 00:02:09,841 --> 00:02:12,081 Hizmetçi bilgi aldı kardeşinin oğlu. 11 00:02:12,719 --> 00:02:13,721 Nerede keşfedildi? 12 00:02:13,722 --> 00:02:17,600 Dedesiyle birlikte yola çıktı limandaki zırhçı, sizin M�ria'nız. 13 00:02:17,635 --> 00:02:19,346 Bu kadının babası ona kimin adını verdim. 14 00:02:19,347 --> 00:02:20,637 Evet, karınız. 15 00:02:21,680 --> 00:02:24,831 - peki çocuğun adı ne? - Jean-Paul, eşiniz. 16 00:02:25,559 --> 00:02:26,993 Babasına benzerliği var mı? 17 00:02:29,720 --> 00:02:31,392 Tamamen aynı görünüyor Leydiniz. 18 00:02:32,480 --> 00:02:34,994 - Artık gidebilirsin. - Ben senin naçizane hizmetkarınım, senin Maria'nım. 19 00:02:44,040 --> 00:02:45,439 Ne yapacaksın Edouard? 20 00:02:46,000 --> 00:02:47,877 Çocuğun yeri kalenin içi. 21 00:02:48,280 --> 00:02:50,880 Anonim olarak doğmuş olmasına rağmen, o hala kardeşimin oğlu. 22 00:02:51,441 --> 00:02:53,590 - Onu neden burada istiyorsun? - Neden? 23 00:02:53,920 --> 00:02:57,765 Peki, basit için aslında hayatta olsaydı... 24 00:02:57,800 --> 00:03:01,000 Ve onu tek kişi olarak bıraktığımı bilirdi Oğlum limanın pis kokusu içinde büyüyecek. 25 00:03:01,361 --> 00:03:03,721 Peki, o hayattayken zerre kadar umurunda değildi. 26 00:03:04,440 --> 00:03:06,557 Neden şimdi bu simüle sorumluluklar? 27 00:03:08,720 --> 00:03:10,472 Sanırım onu neden istediğini biliyorum Buradaki çocuk. 28 00:03:11,400 --> 00:03:12,214 Biliyor musun canım. 29 00:03:12,215 --> 00:03:15,359 Çünkü buna layık olduğunu düşünüyorsun unvanınız ve mirasınız. 30 00:03:16,079 --> 00:03:17,117 Anlamsız. 31 00:03:17,129 --> 00:03:20,277 Bir gün, bir gün, olmasından korkuyor. haklarını isteyebilirler. 32 00:03:20,880 --> 00:03:23,086 Sevgili eşim, sen de aynısını biliyorsun benim kadar iyi ya da değil 33 00:03:23,098 --> 00:03:25,236 bununla ilgili kanıt var Paul'un evliliği. 34 00:03:25,840 --> 00:03:29,230 Yer dışında hiçbir şey yok Paul'un yaşadığı yer. 35 00:03:29,560 --> 00:03:31,391 Asil kardeşim! 36 00:03:35,800 --> 00:03:40,715 Şimdi benden ona oğlunu neden istediğimi söylememi istiyorsun. kardeşim burada mı? Sana hediye olarak. 37 00:03:42,121 --> 00:03:46,830 Onun buradaki varlığı beni eğlendirecek. ve n her gün bana Paul'ü hatırlatacak. 38 00:03:47,480 --> 00:03:52,235 Ve çocuğun annesi hakkında. Kadın Paul senin yerine onu seçti. 39 00:04:25,240 --> 00:04:28,198 - Günaydın zırhçı. - Günaydın, Ekselansları. 40 00:04:29,080 --> 00:04:32,595 - kim olduğumu biliyor musun? - Evet, karınız. 41 00:04:33,039 --> 00:04:36,159 O zaman neden bana hiç haber vermedin? ne yani, kardeşim arkasında bir oğul mu bıraktı? 42 00:04:38,441 --> 00:04:40,873 Bu çocuk mu? O benim oğlum. 43 00:04:45,080 --> 00:04:49,278 Hala bunu hafife mi alıyorsun? Şuna bak! Ailemin gözleri onda. 44 00:04:49,960 --> 00:04:51,154 Çene. 45 00:04:52,120 --> 00:04:53,880 Onun da mizacı var aileme özel. 46 00:04:54,401 --> 00:04:56,939 Armorer, bana gerçeği söyle. Kardeşim ne zaman 47 00:04:56,951 --> 00:04:59,550 Hindistan'a gitti kızım Ta da onunla birlikteydi. 48 00:05:01,201 --> 00:05:02,187 Evet, karınız. 49 00:05:02,199 --> 00:05:05,192 Romanya deniz yoluyla, uzun yolculuk, bir çocuk. 50 00:05:05,800 --> 00:05:09,952 Ateş onu yere serdi, çocuk hayatta kaldı mı? Gerçek bu değil mi? 51 00:05:13,280 --> 00:05:18,354 Evet, senin Maria'n. O Marki'nin oğlu Ve kızım Louise. 52 00:05:18,880 --> 00:05:21,235 Bunu çocuktan mı sakladın? 53 00:05:23,880 --> 00:05:25,438 Bunun en iyisi olduğunu düşündüm. 54 00:05:26,080 --> 00:05:29,365 Jean-Paul, artık kim olduğunu biliyorsun öyleydi, baban... 55 00:05:29,400 --> 00:05:32,360 sen gelsen ne düşünürdün benimle Castel'de mi yaşıyorsun? 56 00:05:32,384 --> 00:05:35,390 Sende bizim kanımız var ama sen gayri meşru doğdun. 57 00:05:35,961 --> 00:05:39,351 Bir beyefendi olarak kabul edileceksiniz. Soyluların hakları olmadan elbette... 58 00:05:40,319 --> 00:05:45,110 Ama atlarınız, hizmetkarlarınız olacak. Ve buna dahil olan her şey. 59 00:05:46,999 --> 00:05:50,833 Affedersiniz, Ekselansları. Sanırım burada benimle olmak daha iyi. 60 00:05:51,238 --> 00:05:53,598 Çocuğu izlemek istiyorsun doğduğu haklar mı? 61 00:05:53,622 --> 00:05:56,773 Benim. Tekne eve getirildiğinden beri, bu küçük yaratık. 62 00:06:00,759 --> 00:06:03,319 - okuyabiliyor musun? - Hayır, karın. 63 00:06:04,239 --> 00:06:09,073 Bu, Kral Mahkemesi'nden gelen bir emir. Bana çocuğun koruyucusu diyor. 64 00:06:09,399 --> 00:06:13,187 Sorumluluğu bana emanet ediyor onun refahı ve geleceği. 65 00:06:14,519 --> 00:06:18,790 Yani eğer çocuğu yıkayabilirsen. Bunlar onun tek kıyafetleri. 66 00:06:18,802 --> 00:06:20,230 Hayır majesteleri. 67 00:06:20,520 --> 00:06:22,840 - Bunlar şenlikli olanlar... - Çıkarın lütfen. 68 00:07:02,158 --> 00:07:03,639 Şuna bir bak canım. 69 00:07:04,119 --> 00:07:08,988 Jean-Paul, bu Marki. ve kızımız genç Kontes. 70 00:07:09,759 --> 00:07:10,908 Onlar senin efendin olacaklar. 71 00:07:11,160 --> 00:07:12,298 Çocuğun ustaları. 72 00:07:12,310 --> 00:07:14,076 Kesinlikle onları bulmayı umuyorum Jean-Paul'a yapılacak bir şey, 73 00:07:14,077 --> 00:07:15,761 zamanını meşgul etmek. 74 00:07:16,279 --> 00:07:18,509 - ahırlarda sanırım. - Edward. 75 00:07:18,880 --> 00:07:20,517 Aygır! 76 00:07:25,039 --> 00:07:26,791 Oğlan da babası gibi gururlu. 77 00:07:27,438 --> 00:07:31,353 Paul kendisine ait olmayan bir şeyi asla almazdı. değil mi? Oğlan da aynı. 78 00:07:32,119 --> 00:07:34,005 O istekli olacak işini sürdürmek için. 79 00:07:34,040 --> 00:07:37,667 - Öyle değil mi Jean-Paul? - Bana ait olmayan hiçbir şeyi almayacağım. 80 00:07:38,160 --> 00:07:40,877 Peki dedin. Babasının gerçek oğlu. 81 00:07:42,120 --> 00:07:44,509 - Shepherd, ona ne yapması gerektiğini göster. - Evet, karınız. 82 00:07:52,759 --> 00:07:54,636 Peder Benoit... 83 00:08:04,639 --> 00:08:07,439 Bunları cilalamak için tezgaha götürün. Ve onları kirletmemeye dikkat edin. 84 00:08:12,799 --> 00:08:15,757 Ona onları kirletmemesini söyledim! Artık iki kat daha fazla çalışmanız gerekecek! 85 00:08:37,759 --> 00:08:39,112 Karşı çıkıyorsun, değil mi? 86 00:08:42,919 --> 00:08:44,243 Ellerini ondan çek! 87 00:08:44,278 --> 00:08:45,145 Benim emrim altında! 88 00:08:45,157 --> 00:08:47,793 Ben ahırların efendisiyim burada dayak olmayacak. 89 00:08:48,439 --> 00:08:50,476 Çıkmak! Düğümleri çöz. 90 00:08:51,279 --> 00:08:53,554 - Jean-Paul, yaralandın mı? - Hayır. 91 00:09:07,680 --> 00:09:11,194 baban için çalıştım Jean-Paul burada ustayken. 92 00:09:11,919 --> 00:09:13,955 Onu sevdim. Hepimiz onu sevdik. 93 00:09:14,359 --> 00:09:17,271 "İnsanın insan olmasına izin verdi, Yaralı ya da köle olsalar bile." 94 00:09:17,998 --> 00:09:20,513 Kendisine hizmet etmekten gurur duymamızı sağladı. Mutluyduk. 95 00:09:21,560 --> 00:09:23,152 Acvum, artık öyle değil. 96 00:09:23,759 --> 00:09:26,957 - Neden gitmiyorsun? - Gideyim mi? Nerede? 97 00:09:27,719 --> 00:09:30,188 Hayata bağlıyım Marki. Tıpkı senin gibi. 98 00:09:30,960 --> 00:09:33,234 Üstünde ne yazdığını bilmiyorsun parşömen �la. 99 00:09:34,119 --> 00:09:36,553 Nasıl okuyacağımı bilmiyorum ne ben ne dedem. 100 00:09:37,160 --> 00:09:40,834 Mahkemeden alınan bir izin. Bizimle istediğini yapabilir. 101 00:09:41,360 --> 00:09:43,236 Ustanın her zaman kanunu vardı onun tarafı. 102 00:09:45,640 --> 00:09:46,959 Bunu olduğu gibi kabul et, evlat. 103 00:09:47,279 --> 00:09:50,202 Eğer aklın yerindeyse, sen de bizim gibi itaat edeceksin. 104 00:09:50,214 --> 00:09:51,192 Olumsuz. 105 00:09:51,759 --> 00:09:55,035 Evet, büyüdükçe bunu öğreneceksiniz. 106 00:09:58,920 --> 00:10:00,318 Ona söylediklerimi hatırla. 107 00:10:07,500 --> 00:10:11,000 "Köleliğin birkaç yılı geldi, denetlemek, önüne yaslanmak... 108 00:10:11,035 --> 00:10:13,465 Ve soğuk algınlığından ve ahırlardan... 109 00:10:13,500 --> 00:10:17,000 İsmini söyleyemediğim ben yetişkin bir adam olan babam tarafından." 110 00:10:20,500 --> 00:10:22,449 Kısrak neden Mahkemede değil? 111 00:10:22,497 --> 00:10:25,811 Çünkü at nalı kaybolmuştur. Çok arzu edilen bir kısraktır. 112 00:10:26,141 --> 00:10:29,417 - Hemen hazırlanmak istiyor. - Onu atsız bırakmak zorunda kaldım. 113 00:10:33,181 --> 00:10:34,741 Elbisesini daha yükseğe kaldır. 114 00:10:37,184 --> 00:10:39,299 Hiç öğrenmiyorsun, değil mi Jean-Paul? 115 00:10:39,983 --> 00:10:40,878 Ne? 116 00:10:40,890 --> 00:10:43,611 Nasıl saygılı olunur? üstlerinize karşı. 117 00:10:48,863 --> 00:10:51,936 Her zaman saygılıyım... üstlerimden. 118 00:10:53,943 --> 00:10:55,377 Gerçekten yaramazlık yapmışsın. 119 00:10:56,625 --> 00:10:58,597 Siz kadınlar hepiniz aynısınız. Her zaman ve 120 00:10:58,609 --> 00:11:00,778 başkalarını suçlamak kendi başarısızlıklarınız. 121 00:11:02,586 --> 00:11:04,065 Bağışlayın hanımefendi. 122 00:11:15,387 --> 00:11:18,586 Bay Conte hakkında ne düşünüyorsunuz? Bayeux'dan mı? 123 00:11:20,990 --> 00:11:22,024 Bu güzel. 124 00:11:23,750 --> 00:11:26,138 - Bana evlenme teklif etti. - Ve? 125 00:11:27,790 --> 00:11:30,071 dokunduğunu fark ettim eline geçen her fırsatta. 126 00:11:32,308 --> 00:11:33,308 Kıskanç mısın? 127 00:11:39,431 --> 00:11:41,551 Bir erkek aşık olmalı kıskanç olmak. 128 00:11:45,392 --> 00:11:48,429 - Soruma cevap vermedin. - ve bunu yapmaya niyetim bile yok. 129 00:11:50,512 --> 00:11:52,671 - Bir cevap istiyorum. - Bırak onu lütfen. 130 00:11:52,706 --> 00:11:54,231 Bir cevap istiyorum. 131 00:11:54,633 --> 00:11:55,782 kıskanç mısın 132 00:12:12,637 --> 00:12:15,594 kimseyi kıskanıyorum sana dokunmak ya da sadece sana bakmak. 133 00:12:16,075 --> 00:12:18,954 O aptalı kıskanıyorum Bayeux, hatta baban bile. 134 00:12:20,036 --> 00:12:21,755 Her zaman yakınınızda olabilirler. 135 00:12:27,797 --> 00:12:29,197 Bu yeterince iyi bir cevap mı? 136 00:12:29,958 --> 00:12:31,788 Jean-Paul, kaltak! 137 00:12:32,318 --> 00:12:34,958 Bu gece görüşürüz. aynı yerde. 138 00:12:36,436 --> 00:12:38,555 Jean-Paul! Acele etmek! 139 00:12:50,081 --> 00:12:52,401 - Bizi beklettin! - Bu sadece benim hatam, senin Maria'n. 140 00:12:52,681 --> 00:12:54,427 Bu kimsenin hatası değildi Evliliğin, o bunu kaçırdı 141 00:12:54,439 --> 00:12:56,041 bir at nalı ve onu değiştirmek zorunda kaldım. 142 00:12:56,065 --> 00:12:57,782 Sayıma Yardım Edin ata bin! 143 00:13:08,563 --> 00:13:09,597 Beceriksiz aptal! 144 00:13:18,964 --> 00:13:20,397 Özür dilerim efendim. 145 00:13:40,447 --> 00:13:41,801 Bunu şunun için yaptı oğlum? 146 00:13:44,408 --> 00:13:45,224 Kıyafetleri getirdin. 147 00:13:45,236 --> 00:13:47,718 Kesinlikle ihtiyacın olacak eğer yakalanırsan onlardan. 148 00:13:48,969 --> 00:13:50,689 Bunlar bana kendimi kanıtlamamda yardımcı olacak bir Rab mi? 149 00:13:50,768 --> 00:13:54,205 Onlar için çok rüzgarım var. Kan prensine layıklar. 150 00:13:55,689 --> 00:13:57,009 Nereye gideceksin oğlum? 151 00:13:57,890 --> 00:14:01,678 Paris'te, Bordeaux'da kaybolacağım, Ülkeyi terk edeceğim, bilmiyorum. 152 00:14:02,171 --> 00:14:03,691 Ama burada kalırsa onu öldüreceğim. 153 00:14:04,091 --> 00:14:05,291 Bana mesajı gönderebilir misin? 154 00:14:07,051 --> 00:14:08,769 Veda etmeye geldim. 155 00:14:36,415 --> 00:14:37,815 Bu tarafa gelen bir adam gördün mü? 156 00:14:39,774 --> 00:14:40,774 Bir ruh değil. 157 00:14:41,255 --> 00:14:44,008 - Bu ülkede ziyaretçi misiniz? - Evet öyleyim. 158 00:14:44,975 --> 00:14:47,409 Bu özel bir yoldur Marquis de St. Malo 159 00:14:50,217 --> 00:14:54,256 Ama herhangi bir zarar vermedim, değil mi? ne? Eğer öyleyse daha rahat yürüyeceğim. 160 00:14:54,977 --> 00:14:56,417 Sen kimsin ve nereye gidiyorsun? 161 00:14:57,057 --> 00:14:59,401 Ben bir bilim adamıyım. bakıyorum misyoner bir rahip 162 00:14:59,413 --> 00:15:02,178 St. köyünde yaşıyor Malo, Peder Benoit. 163 00:15:03,819 --> 00:15:07,136 Kapının ötesindeki köyde yaşayın. Kendisi kilisenin rahibidir. 164 00:15:26,262 --> 00:15:27,330 Girmek. 165 00:15:31,263 --> 00:15:32,411 Siz Peder Benoit misiniz? 166 00:15:34,983 --> 00:15:36,811 Bir arkadaş geldi uzaktan kıyma 167 00:15:36,823 --> 00:15:38,499 onu bulmak için. Dünyanın yarısını dolaştım. 168 00:15:39,143 --> 00:15:42,101 Bana adın söylendi hoş anılar bıraktı... 169 00:15:42,624 --> 00:15:45,934 Maya yaylalarından, Guatemala'nın derinliklerine. 170 00:15:46,264 --> 00:15:48,334 Guatemala, değil mi? 171 00:15:48,783 --> 00:15:50,536 Hatırlandığım için mutluyum. 172 00:15:50,985 --> 00:15:53,150 Bana yalnız olmadığın söylendi bir misyoner... 173 00:15:53,185 --> 00:15:56,219 Ama aynı zamanda bir gelenek ve görenek bilimcisi Maya yazıları. 174 00:15:57,067 --> 00:15:59,183 Bana öyle geldi ki bu bir görevdi onları incelemek için benim... 175 00:15:59,218 --> 00:16:01,299 Ve belki de onları bu şekilde anlayabiliyorum daha iyi. 176 00:16:01,745 --> 00:16:03,259 Ben de aynısını hissettim baba. 177 00:16:04,146 --> 00:16:06,615 Eşit? hangi amaçla? 178 00:16:07,687 --> 00:16:09,626 Belki de içimdeki bilgin buydu. 179 00:16:10,388 --> 00:16:12,894 bir kez yaşadım doğmuş bir ata... 180 00:16:12,929 --> 00:16:15,542 Şef MakNtougkal, İskoçya'nın dağlık bölgelerinden. 181 00:16:16,908 --> 00:16:17,908 İlginç. 182 00:16:18,389 --> 00:16:22,507 Parşömenlerinin bu yüzden olduğunu düşünüyorsun eski Mayalardan mı? 183 00:16:24,070 --> 00:16:27,506 Bu arada, bir şekilde Maya kodeksine sahipsin sana mı? 184 00:16:38,911 --> 00:16:40,391 Bu bir çeşit harita. 185 00:16:41,192 --> 00:16:42,592 Bir nevi hazine haritası. 186 00:16:43,111 --> 00:16:44,111 Nereden biliyorsunuz? 187 00:16:45,432 --> 00:16:48,949 Hayatım görünürde adanmıştır insanların ruhları. 188 00:16:50,673 --> 00:16:52,630 Yani beni yanlış anladın. 189 00:16:54,714 --> 00:16:57,751 - Kimse bana tek kelime etmedi mi? - Hayır, hayır, hayır. 190 00:16:59,994 --> 00:17:02,667 Kodeks, "Altın Akbaba". 191 00:17:04,434 --> 00:17:05,628 Nereden buldun? 192 00:17:06,596 --> 00:17:11,464 10 yıl önce yolumu buldum. O zamandan beri hayatımı ona adadım. 193 00:17:12,396 --> 00:17:14,830 - onun varlığından haberin var mı? - Ah, evet! Ah evet! 194 00:17:15,517 --> 00:17:17,857 Ama mühürün olduğu söylendi. "Altın Akbaba", 195 00:17:17,869 --> 00:17:19,908 hazine haritasına eşlik etmelidir. 196 00:17:20,357 --> 00:17:22,076 Altın damgalı bir madalyon. 197 00:17:26,597 --> 00:17:29,510 - Mührüne bak, Peder. - Evet, evet, evet. 198 00:17:30,797 --> 00:17:32,358 Hazinenin olduğu yer burası mı? 199 00:17:32,799 --> 00:17:33,726 Evet. 200 00:17:33,738 --> 00:17:36,553 O zaman işte noktalar Peki çizgiler ve ayak izleri? 201 00:17:37,199 --> 00:17:38,871 - bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? - Ah, evet. 202 00:17:39,460 --> 00:17:41,351 Ah, o zaman boşuna gelmedim. 203 00:17:42,041 --> 00:17:45,692 Ah, eğer bilip bana gösterirsen, beni istediler kan, beni onlara haritayı vermeye zorlamak için. 204 00:17:45,727 --> 00:17:49,356 Onu benden çalmaya çalıştılar Ve bunu denedikleri için öldüler. 205 00:17:50,160 --> 00:17:51,961 Yüzlerce ve binlerce km ormanların içinden geçen yollar... 206 00:17:51,973 --> 00:17:52,880 Bunun için mi öldürdün? 207 00:17:53,521 --> 00:17:56,559 Hayatımı savunmak için. Ya bendim ya da onlar. 208 00:17:57,643 --> 00:17:59,997 "Onlar"? Birden fazla var mıydı? 209 00:18:04,122 --> 00:18:05,848 Üzerinde ölüm yazıyor. 210 00:18:05,883 --> 00:18:09,433 Tabii ki, bir Tanrı adamı olarak bunu yapmazsın gizli hurafelere inanma hakkı mı? 211 00:18:09,723 --> 00:18:10,999 Hayır, hayır, hayır. 212 00:18:11,924 --> 00:18:14,910 Ama değerleri takdir ediyorum her şeyden önce insan hayatı... 213 00:18:14,945 --> 00:18:17,945 Altın, yeşim ve tüm zümrütler burada yazılanlar. 214 00:18:18,324 --> 00:18:20,204 - Orada yazıyorlar mı? - Ah, evet. 215 00:18:21,125 --> 00:18:23,401 Güneyden gelen zümrütler, İnka topraklarından... 216 00:18:24,326 --> 00:18:26,965 Yeşim taşları, altın sandıklar... 217 00:18:27,646 --> 00:18:31,559 Tanrılar... Hepsi icat hazinenin. 218 00:18:34,046 --> 00:18:38,643 Ama tercüme etmeyeceğim, oraya nasıl gidilir? yerine. 219 00:18:41,449 --> 00:18:43,246 Tanrı aşkına, neden? 220 00:18:43,929 --> 00:18:45,327 Senden bunu bedavaya yapmanı istemiyorum. 221 00:18:45,769 --> 00:18:49,479 Bu, cemaatiniz için bir hazinedir. Onunla bir okul inşa edebilirsin. 222 00:18:50,088 --> 00:18:51,787 İyiyi düşün bunu yapabilirsin. 223 00:18:51,799 --> 00:18:52,369 ve nehre. 224 00:18:55,011 --> 00:18:59,164 Bilinç bana şunu söylüyor: Eğer sana yardım edersem hazineyi bul, bu kötülük adına olacaktır... 225 00:19:00,091 --> 00:19:02,051 ve Tanrı adına değil, dediğin gibi. 226 00:19:02,451 --> 00:19:04,010 Pek çok insan zaten öldü. 227 00:19:05,811 --> 00:19:07,962 ailen var mı 228 00:19:09,213 --> 00:19:11,965 Bir çocuk. Eşim öldü. 229 00:19:12,253 --> 00:19:15,006 - Nasıl öldü? - Orman ateşi. 230 00:19:15,293 --> 00:19:16,612 sen bunu ararken mi? 231 00:19:16,933 --> 00:19:20,687 - Evet ama ateş birçok insanı etkiliyor ve... - Biliyorum, biliyorum. 232 00:19:22,092 --> 00:19:25,848 Ve onun vicdanını suçlamayı reddediyorum senin ya da benim 233 00:19:28,775 --> 00:19:30,652 Bunu tercüme etmeyeceğim. 234 00:19:32,097 --> 00:19:33,936 Meleklerin dua vakti geldi. bir 235 00:19:33,948 --> 00:19:36,169 iyi arkadaşım beni davet etti bu akşam akşam yemeği için. 236 00:19:36,736 --> 00:19:38,647 Senin de hoş karşılanacağını biliyorum. 237 00:20:14,741 --> 00:20:15,981 Neden buraya gelmeye cesaret ettin? 238 00:20:16,422 --> 00:20:19,061 gelmeyeceğini söylemiştin bana O yüzden sana geldim. 239 00:20:36,423 --> 00:20:38,023 Başka bir yer bulmalıyız toplantı. 240 00:20:38,424 --> 00:20:39,424 Bu gece ayrılıyorum. 241 00:20:40,465 --> 00:20:43,501 Gitmene izin vermeyecek. Seni takip edecek ve yakalayacak. 242 00:20:43,986 --> 00:20:46,586 Seni kızgın demirle damgalayacaklar, başkalarına örnek olmak. 243 00:20:46,610 --> 00:20:48,903 Başka bir örnek vermek istiyorum yakalanmadan kaçmak. 244 00:20:49,824 --> 00:20:52,744 Peki ya ben? Ne olacak birlikte sahip olabileceğimiz her şeyle? 245 00:20:53,465 --> 00:20:55,296 Kendi unvanımla her şeye sahip olabiliriz. 246 00:20:56,426 --> 00:20:58,782 Demek bu yüzden mi gidiyorsun? Bir başlığınız var mı? 247 00:21:01,067 --> 00:21:03,747 Ama eğer babam unvanını kaybederse, Ve ben de kendiminkini kaybediyorum. 248 00:21:04,909 --> 00:21:06,227 Artık Kontes olmayacağım. 249 00:21:06,588 --> 00:21:10,343 Başlıkla ilgilenmiyorum. sadece istiyorum seninle evlenme hakkına sahip olmak. 250 00:21:11,468 --> 00:21:13,857 Bu yüzden beni beklemelisin. 251 00:21:17,630 --> 00:21:19,347 Marie, onları misafirlerimize götür. 252 00:21:26,510 --> 00:21:27,944 Benimle gel. 253 00:21:38,593 --> 00:21:39,741 Bir el feneri getir. 254 00:21:50,914 --> 00:21:52,063 Oraya koy. 255 00:21:56,356 --> 00:21:59,745 Yeni İngilizce şovu gördünüz "boksçuluk" (boks) denir mi? 256 00:22:02,316 --> 00:22:07,515 Tabii ki değil. Yakın zamanda önünde yapıldı bir grup aristokrat. 257 00:22:08,277 --> 00:22:10,108 Bazılarımız bazı dersler çıkardı. 258 00:22:10,596 --> 00:22:12,428 En yetenekli kişi olarak kabul edildim. 259 00:22:13,837 --> 00:22:17,274 sana bir ders vermek niyetindeyim şimdi Jean-Paul! Sen huysuzsun... 260 00:22:18,037 --> 00:22:20,107 ve niyetindesin Sorunlar, tüm hayatınız boyunca. 261 00:22:20,878 --> 00:22:22,948 Hiç kavga ettin mi? yumruklarla mı? 262 00:22:23,799 --> 00:22:24,799 Evet. 263 00:22:25,079 --> 00:22:27,832 Sert kavgalar yok demek istiyorum ahırlardan ve tarlalardan. 264 00:22:28,319 --> 00:22:30,279 Yani kurallara göre boks yetkilileri. 265 00:22:31,600 --> 00:22:33,875 - Hayır. - O halde ceketini çıkar. 266 00:22:34,500 --> 00:22:36,060 Eğitiminiz başlamak üzere. 267 00:22:40,503 --> 00:22:41,856 İlk ders: 268 00:22:42,223 --> 00:22:43,823 Asla alınmamanı dilerim sürprizle. 269 00:23:01,549 --> 00:23:03,824 Ona St. Bad olduğumu söyledi, değil mi? 270 00:23:04,551 --> 00:23:06,189 Beni sırtımdan vuruyorsun, değil mi? 271 00:23:06,673 --> 00:23:07,741 Edward! 272 00:23:10,593 --> 00:23:11,593 Edward! 273 00:23:11,753 --> 00:23:13,267 neler oluyor 274 00:23:14,393 --> 00:23:15,393 Fontaine! 275 00:23:17,074 --> 00:23:18,427 Kilidi kırın! 276 00:23:26,839 --> 00:23:28,193 Durun hanımım! 277 00:23:28,839 --> 00:23:30,433 Tanrı aşkına! Kes şunu! 278 00:23:44,207 --> 00:23:45,844 Bir at alın ve hemen bir doktor getirin. 279 00:23:47,446 --> 00:23:49,005 Fontaine, onu evine götür. 280 00:23:53,127 --> 00:23:55,331 - Sen burada yabancısın. - Evet hanımefendi. 281 00:23:55,366 --> 00:23:58,601 Ben suların ötesinden geliyorum. Vahşilerin ülkesinden. 282 00:24:17,335 --> 00:24:20,328 Misafirlerimizin yanına gidelim. Çabuk ol Marie, lütfen. 283 00:24:42,023 --> 00:24:43,696 Mesajınızı almış olmalıyım. 284 00:24:44,264 --> 00:24:45,334 Geliyor. 285 00:24:45,705 --> 00:24:46,492 Peki takip edildi mi? 286 00:24:46,504 --> 00:24:48,503 Evet! Ondan bunu istedin burada mı buluşacağız? 287 00:24:49,547 --> 00:24:50,979 O zaman seni yalnız bırakacağım. 288 00:25:14,435 --> 00:25:15,875 Bana evet istediğin söylendi bana yardım etmek için. 289 00:25:15,899 --> 00:25:19,176 Evet, cesaretin varsa ve korkmuyorsan yakalanıp cezalandırılacağınızı. 290 00:25:19,637 --> 00:25:21,753 Kaybedecek neyim var? hayatım mı? Değeri ne kadar? 291 00:25:22,119 --> 00:25:24,633 Biliyorum, biliyorum, gördüm. Ben de bundan bahsediyorum. 292 00:25:25,479 --> 00:25:27,390 Yarın sabah limandan ayrılacağım. 293 00:25:27,719 --> 00:25:29,552 - nereye? - Latin Amerika'ya. 294 00:25:29,799 --> 00:25:32,919 O kadar büyük bir hazineye sahipsin ki onunla Fransa Krallığını satın alabilirsin. 295 00:25:33,842 --> 00:25:38,836 Ne... Anlamıyorum. Bu hazineyi birlikte aramayı mı teklif ediyorsunuz? 296 00:25:39,204 --> 00:25:41,765 - Evet, birlikte paylaşalım. - Neden? 297 00:25:42,005 --> 00:25:43,652 Çünkü baba Benoit reddetti 298 00:25:43,664 --> 00:25:45,521 hazine haritasını tercüme et, eğer seni yanıma almazsam. 299 00:25:46,406 --> 00:25:48,446 Hazineyi kullanacağını söyledi asil bir amaç için. 300 00:25:48,688 --> 00:25:49,688 Evet yapabilirdi. 301 00:26:09,773 --> 00:26:11,613 Eğer papazın kendine güveni varsa, Benim de güvenim var. 302 00:26:12,134 --> 00:26:13,853 hangi tekne ne zaman? Nasıl? 303 00:26:14,175 --> 00:26:16,816 "Tropik Yıldızı", limanda. Yarın sabah. 304 00:26:17,336 --> 00:26:18,564 Orada olacağım. 305 00:26:40,984 --> 00:26:44,944 - İtiraf edecek bir şeyin var mı oğlum? - Hayır baba, ben... 306 00:26:46,666 --> 00:26:49,133 Seni tebrik etmeliyim François. 307 00:26:49,467 --> 00:26:52,778 Sen eşsiz bir adamsın, değil mi? vicdanında hiçbir şey yok. 308 00:27:20,999 --> 00:27:23,388 Seninle ayrılamam. Dedemi hapsettiler. 309 00:27:23,878 --> 00:27:26,793 Peki...bu konuda ne yapabilirsin? 310 00:27:27,361 --> 00:27:29,477 Bilmiyorum. Kalmak zorundayım, görmek için ona nasıl yardım edebilirim 311 00:27:29,920 --> 00:27:31,880 Burada kalırsan seni de yakalarlar seni asacaklar. 312 00:27:32,121 --> 00:27:34,242 Bir kölenin ne şansı var, birine yardım etmek için mi? 313 00:27:34,277 --> 00:27:35,721 O haklı. 314 00:27:37,403 --> 00:27:39,684 Karşılığında aldığım şey bu çünkü kaçmaya çalıştım. 315 00:27:41,805 --> 00:27:43,797 Üzgünüm, yapamam git ve onu bırak. 316 00:27:44,366 --> 00:27:45,516 Güle güle ve iyi şanslar. 317 00:27:47,486 --> 00:27:49,125 Ben! İngilizler, balıkçı! 318 00:27:49,448 --> 00:27:52,009 Hapishaneye girmeyi başardım Jean-Paul ve ben onu gördük. 319 00:27:52,368 --> 00:27:54,273 Bana bunu iletmemi söyledi eğer denemezsen 320 00:27:54,285 --> 00:27:56,283 kaç, seni asacaklar çünkü denedin. 321 00:27:56,850 --> 00:27:59,131 - Evet devam ediyorum. - Ona en iyi şekilde yardımcı olacağını söyledi... 322 00:27:59,730 --> 00:28:02,370 Eğer yarın sabah geçersen Deniz, hazineyi arıyor. 323 00:28:02,413 --> 00:28:04,417 Altın her kapıyı açar... 324 00:28:04,452 --> 00:28:07,284 ve zaman daha kolay geçecek, ne zaman onun gibi yaşlanacaksın? 325 00:28:08,935 --> 00:28:10,733 "Tropik Yıldızı" mı? 326 00:28:13,108 --> 00:28:17,108 1.000 £ ödül, Tutuklanmaya yol açabilecek bilgiler... 327 00:28:17,143 --> 00:28:19,571 Hizmetçi köle Jean-Paul'a. 328 00:28:19,606 --> 00:28:23,609 Köleliği ihlal suçundan aranıyor ve Efendisine suikast girişimi... 329 00:28:23,644 --> 00:28:27,109 Marki St. Malo 330 00:28:29,461 --> 00:28:32,058 "İyi gemi" Yıldız "Tropic"e doğru yelken açtı 331 00:28:32,070 --> 00:28:34,537 Azor Adaları'nın güneyinde, rüzgarlı ve uygun akıntılar." 332 00:28:45,507 --> 00:28:48,022 "Sonra batıya doğru yola çıktılar, Latin Amerika." 333 00:28:48,307 --> 00:28:51,699 "30 gün boyunca kuru görmedim, veya başka bir gemi." 334 00:28:56,391 --> 00:28:58,336 "Sonuna kadar sonra bir sahile vardık 335 00:28:58,348 --> 00:29:00,031 altında az bilinen Guatemala'nın adı..." 336 00:29:12,196 --> 00:29:15,552 "...ve bilinen son liman bunu Rio Dulce'de görmüştüm..." 337 00:29:16,397 --> 00:29:19,995 "... Bu başlangıç noktasıydı, çünkü bu muhteşem diyarın içinde." 338 00:29:22,918 --> 00:29:25,086 Beni iyi dinle evlat. Kıyıya yanaştıktan sonra 339 00:29:25,098 --> 00:29:27,232 hakkında tek kelime etme "Altın Akbaba"... 340 00:29:27,921 --> 00:29:29,717 Haritamız hakkında tek kelime yok. 341 00:29:58,852 --> 00:30:03,131 Anlamıyorum! Öyle olmuş olmalı korkunç bir şey. Bunlar tabut. 342 00:30:54,151 --> 00:30:56,869 "Ateşin çıktığını öğrendim Körfezdeki köy." 343 00:30:58,111 --> 00:31:01,947 "Ama aynı zamanda başkalarının da olduğunu öğrendim Bu ülkede korkunç felaketler var." 344 00:31:19,000 --> 00:31:21,119 "Bulmak zor değildi iki kişi..." 345 00:31:21,200 --> 00:31:23,883 "...Kim bizi almaya cesaret edebilir şeytani ormanda." 346 00:31:23,918 --> 00:31:27,512 "Fakat ikisi de trajediyi duymuş Bu da varış noktamız olan Antigua'yı vurdu." 347 00:31:28,116 --> 00:31:30,476 "Bıraktığı yer, MacDougal, aylar önce." 348 00:31:40,749 --> 00:31:42,400 "Bizi oraya götürmeyi kabul ettiler 349 00:31:42,412 --> 00:31:44,536 Rio Dulce'ye yakınlık, ama daha fazlası yok." 350 00:31:45,426 --> 00:31:48,496 "Oradan gitmemiz gerekecek karada tek başına." 351 00:31:49,582 --> 00:31:53,297 "Varmamız gereken gün geldi bir zamanlar Antigua olan duvarlarda." 352 00:31:54,019 --> 00:31:55,930 "ve raporların doğru." 353 00:31:56,499 --> 00:31:59,215 "Trajik bir deprem, Burayı yerle bir etti." 354 00:32:28,001 --> 00:32:29,512 Burası benim evimdi. 355 00:32:30,878 --> 00:32:31,878 Kızım! 356 00:32:41,553 --> 00:32:44,433 "Terk edilmiş şehri aramaya başladık, Hayatta kalanları bulmak için." 357 00:33:08,455 --> 00:33:09,455 "Bir adam gördüm." 358 00:33:17,931 --> 00:33:19,531 Clara MacDougal nerede? 359 00:33:22,447 --> 00:33:24,517 "Onun gözleri kör oldu felaket..." 360 00:33:25,485 --> 00:33:27,077 "...ve ellerini kaybetti." 361 00:33:38,279 --> 00:33:40,119 "Bir kadınla tanıştım kızı kim gördü 362 00:33:40,131 --> 00:33:41,825 onun iyi bir bölgesinde şehrin harabeleri." 363 00:33:42,955 --> 00:33:45,069 "Şimdi haberi yayacaklar gelişimiz hakkında." 364 00:33:50,510 --> 00:33:53,308 - Clara MacDougal nerede? - İşte. 365 00:34:04,402 --> 00:34:05,802 Baban geldi! 366 00:34:26,408 --> 00:34:28,444 Elbette! Elbette! 367 00:34:29,967 --> 00:34:31,266 Elbette! 368 00:34:35,042 --> 00:34:36,794 Burası onun tek sığınağıydı. 369 00:34:50,273 --> 00:34:51,273 O benim Clara'm. 370 00:35:02,068 --> 00:35:03,385 Ah canım! 371 00:35:03,946 --> 00:35:06,743 Öldüğünü sanıyordum. Burada ne oldu? 372 00:35:09,622 --> 00:35:12,134 Sen gittikten bir hafta sonra, ilk deprem geldi... 373 00:35:14,219 --> 00:35:16,685 Ve dağ kırıldı, Ve su aşağı indi. 374 00:35:19,297 --> 00:35:21,125 Binlerce kişiydik öldürdüler ya da boğuldular. 375 00:35:21,137 --> 00:35:23,017 útia sadece onlar hala hayattalar. 376 00:35:24,733 --> 00:35:27,006 - Ve sen? - Hala önemli mi? 377 00:35:27,771 --> 00:35:29,211 Önemli olan tek şey bu değil... 378 00:35:29,235 --> 00:35:31,755 Parşömen üzerine şu tarihte yazılmıştır: 10 yıldır yanında kim var? 379 00:35:32,650 --> 00:35:34,001 Annem bu yüzden ölmedi mi? 380 00:35:34,407 --> 00:35:36,235 Ve eğer beni de bulsaydın yarın ölürüm 381 00:35:36,247 --> 00:35:38,047 yola devam etmezsin ülkeye içeriden mi? 382 00:35:38,071 --> 00:35:40,522 Artık durum farklı Clara. Rahibi buldum. 383 00:35:40,963 --> 00:35:43,874 Yaylalara doğru yola çıktığımızda! Ne zaman, yarın? 384 00:35:47,200 --> 00:35:51,555 Yeniden başlayacağız ve vereceğiz yine yanlış. 385 00:35:52,300 --> 00:35:55,107 Ve sonra başka bir çeviri bulacaksınız, ve yine gideceksin. 386 00:35:55,882 --> 00:35:57,820 Ve bu sefer ölmek için dua edeceğim. 387 00:36:04,250 --> 00:36:06,000 o kim 388 00:36:06,446 --> 00:36:08,100 Bu konuda benimle birlikte. 389 00:36:55,500 --> 00:36:56,648 Aşağı! 390 00:37:10,836 --> 00:37:12,871 Ateş etme. Ne yaparsan yap, ateş etme. 391 00:37:19,005 --> 00:37:21,002 Hediyeler! Hediyeler! 392 00:37:22,648 --> 00:37:26,693 Hediyeler! Hediyeler! Hediyeler! 393 00:37:28,451 --> 00:37:30,803 Ellerinle ayağa kalk Havaya kalkın yoksa ölürüz. 394 00:38:30,999 --> 00:38:32,271 Silahı kolayca al... 395 00:38:33,835 --> 00:38:35,059 ve gidelim. 396 00:38:41,344 --> 00:38:43,934 - peki ölü adamımız nasıl kaldı? - Peki Clara'yla durum nasıl? 397 00:38:45,937 --> 00:38:48,765 Arkanıza bakmayın. Korku hissederlerse ateş edecekler. 398 00:38:54,765 --> 00:38:55,912 Tekrar ateş ettiler. 399 00:38:56,841 --> 00:38:59,749 Arkanıza bakmayın. Arkanıza bakmayın! Devam et! 400 00:39:12,898 --> 00:39:14,453 �la gizli idoldür. 401 00:39:18,847 --> 00:39:21,563 Bu da onun çirkin yüzü bu haritaya çizilmiştir. 402 00:39:22,844 --> 00:39:25,034 Onu 10 yıl önce burada buldum. 403 00:39:26,398 --> 00:39:29,872 Bu yüzden bana güven verdi, bana devam etme gücü verdi. 404 00:39:29,907 --> 00:39:32,018 Her seferinde bana bu oldu baştan almak için. 405 00:39:32,949 --> 00:39:35,617 Güney, Doğu, Kuzey... 406 00:39:36,264 --> 00:39:37,534 Hiçbir şey. 407 00:39:38,101 --> 00:39:43,213 Ve Peder Benoit şunu söyledi buradan bir yere, Batı'ya doğru gidiyor. 408 00:39:43,811 --> 00:39:47,764 Bu yolculuğun her günü bir işaretle işaretlenmiş, hepsi buna yol açıyor. 409 00:39:49,802 --> 00:39:52,022 Taş Yılan. Kitaplarını göreceksiniz 410 00:39:52,034 --> 00:39:54,666 Bu yere doğru ilerleyin. Her şeyin anahtarı. 411 00:39:55,913 --> 00:39:58,869 Büyük Mavi Göl. Maya ülkesi. 412 00:39:59,390 --> 00:40:02,297 "Maya"! Ve iki kişi zaten öldü. 413 00:40:03,224 --> 00:40:04,860 Çiziminiz size sırada ne olduğunu söylüyor? 414 00:40:11,372 --> 00:40:13,643 "Şafakta ben doğru ilerlemeye başladık 415 00:40:13,655 --> 00:40:15,801 Batı, anahtarı arıyor Maya ülkesine..." 416 00:40:16,683 --> 00:40:18,239 "...Taş Yılan." 417 00:40:35,337 --> 00:40:38,448 "5 gün boyunca dolaştım. orman, dağlık topraklara doğru." 418 00:40:38,929 --> 00:40:43,520 "Bir işaret arıyorum ve onda hiçbir şey bulamıyorum vahşi doğanın dışında. Bir işaret bile yok." 419 00:40:44,242 --> 00:40:45,441 "Hiçbir şey." 420 00:40:50,475 --> 00:40:53,222 Bir şeyler ters gitti. 421 00:40:56,823 --> 00:40:58,618 Çok aptalca. 422 00:40:59,500 --> 00:41:01,489 Harté şu ana kadar haklıydı. 423 00:41:02,500 --> 00:41:04,485 Bu yolculuğun her günü, bu bir işaret 424 00:41:04,520 --> 00:41:06,307 Kaçırmak kolaydı, Yılan Tanrısı. Belki öyle olurdu 425 00:41:06,319 --> 00:41:08,040 geri dönsek iyi olur onu arayalım. 426 00:41:09,420 --> 00:41:10,649 Her yeri arayacak mıyız? 427 00:41:17,341 --> 00:41:19,810 Sonuçta altın külçeleri aradım 10 yıl ile. 428 00:41:20,982 --> 00:41:22,894 Bu tepelerin içinde çok umut var. 429 00:41:24,064 --> 00:41:26,424 buna şaşırmadım hazine asla bulunamadı. 430 00:41:27,104 --> 00:41:30,384 At nalı kaybolduğu için kayboldu bir Krallık. (Ortaçağ İngiliz Atasözü.) 431 00:41:30,745 --> 00:41:32,700 Bir yılana böyle yenildik. 432 00:41:37,506 --> 00:41:39,688 Bir tane satın almak istedim iç bölgelerdeki kale 433 00:41:39,700 --> 00:41:42,102 dağlık. ve dört göl içlerine tükürmek... 434 00:41:42,506 --> 00:41:45,658 Rüzgara bağlıdır. 1.000 sığır. 435 00:41:46,227 --> 00:41:48,978 10.000 koyun besleniyor yeşil çimenler ve çalılar 436 00:41:48,990 --> 00:41:51,256 Ve onlara göz kulak olacak kimse yok. 437 00:41:53,509 --> 00:41:56,181 Ah, bir zamanlar iç bölgelerde Krallar vardı İskoçya'nın munotazı. 438 00:41:56,589 --> 00:42:00,661 Bana gelince, ben olmak istedim Kral Üçüncü Dougal. 439 00:42:01,349 --> 00:42:02,702 Ve Clara'yı Prenses yap. 440 00:42:04,149 --> 00:42:05,708 Prenses Clara, evet. 441 00:42:06,591 --> 00:42:09,591 Ve sen, tüm gücün ve ihtişamınla satın alabileceğiniz her şeyle... 442 00:42:09,626 --> 00:42:11,232 Ayrıca Fransa Kralı da olabilirsiniz. 443 00:42:11,750 --> 00:42:13,229 Kral olabiliriz. 444 00:42:15,631 --> 00:42:18,151 Bir rüyanın böyle olacağını hiç düşünmemiştim çok kolay kaybolabilir. 445 00:42:19,473 --> 00:42:21,542 Çok yoruldum! Bitti! 446 00:42:21,993 --> 00:42:25,986 Bunu o kadar derine gömeceğim ki kimse bir başkası bu kadar acıya katlanmak zorunda kalmayacak. 447 00:42:26,513 --> 00:42:29,267 Onu bana ver! Vazgeçme! 448 00:42:30,113 --> 00:42:31,911 Buralara kadar başarısız olmak için gelmedim. 449 00:42:32,874 --> 00:42:35,234 Sen ve Clara kalacak bir yer bulun ve kamp kur. 450 00:42:35,258 --> 00:42:37,522 Kendimi aramak için geri döneceğim Yılan Tanrısından sonra. 451 00:42:37,714 --> 00:42:40,336 Evet, bir hafta sonra gideceğim iskeletini aramak için... 452 00:42:40,371 --> 00:42:42,149 Ve Clara bakmaya gelecek bana göre... 453 00:42:42,476 --> 00:42:43,054 ve sonra... 454 00:42:43,066 --> 00:42:44,836 Eğer geri dönemezsem bir hafta içinde burada... 455 00:42:44,860 --> 00:42:46,464 Kıyıdan ben olmadan ayrılabilirsin. 456 00:42:46,717 --> 00:42:47,801 Veda. 457 00:42:47,836 --> 00:42:51,036 Eğer orada bir şey yoksa teşekkür ederim umutlarını benimle paylaştığını. 458 00:42:52,238 --> 00:42:53,556 Seni bekleyeceğiz oğlum. 459 00:43:04,279 --> 00:43:07,909 Sahip olduğumdan beri ilk kez sadece bir çocuktu, pes et. 460 00:43:08,560 --> 00:43:11,440 Ama bu yüzden onu terk etmeyeceksin Bu haritada çizilen Altın Akbaba. 461 00:43:11,475 --> 00:43:13,686 Onları pençeleriyle dışarı çıkaran bir kartal göğüste kalp... 462 00:43:13,721 --> 00:43:16,846 Ve tüm sevgisini ve on yılını aldı, ki hâlâ içindeydi. 463 00:43:16,881 --> 00:43:19,801 Birkaç dakika öncesine kadar hoşçakal yeniden babam olduğunda. 464 00:43:20,121 --> 00:43:23,562 Eğer hayatımı feda etmeye karar verirsem bir şey aramak, bu benim kendi hayatımdır. 465 00:43:23,597 --> 00:43:25,314 Sen delisin, onun kadar delisin. 466 00:43:26,043 --> 00:43:28,683 Hazineden başka bir şey duymadım seni tanıdığımdan beri 467 00:43:29,684 --> 00:43:32,604 İstersen onun kalbini kırmasına izin ver ama babamı bırak! 468 00:43:33,124 --> 00:43:35,398 ben de deli değilim hazine avcısı yok! 469 00:43:35,803 --> 00:43:37,920 Bir tane var, evet! Ve bunu gerçekleştirmek için altına ihtiyacım var. 470 00:43:38,164 --> 00:43:41,521 Haklı olup olmamam beni etkilemez sadece benim hayatım değil, başkalarının da hayatı! 471 00:43:42,085 --> 00:43:43,838 Bu benim hedefim. Hazinenin kendisi değil. 472 00:43:44,526 --> 00:43:46,807 Eğer deneseydin benimle arkadaş ol 473 00:43:46,819 --> 00:43:48,963 buraya geldiğimden beri Bunu ona söylerdi. 474 00:43:52,686 --> 00:43:54,917 Jean-Paul! Elbette! 475 00:43:56,927 --> 00:43:58,759 Gelmek! Çabuk gelin! 476 00:44:18,531 --> 00:44:19,600 Buldum oğlum. 477 00:44:20,690 --> 00:44:21,807 Maya ülkesi. 478 00:44:22,930 --> 00:44:24,364 Büyük "Mavi Nehir". 479 00:44:40,575 --> 00:44:42,132 Haritadaki çizim doğrudur. 480 00:44:45,535 --> 00:44:46,763 Kitchene kabilesi. 481 00:44:47,655 --> 00:44:50,216 Maya'nın torunları. Onların köyüne gideceğiz. 482 00:44:51,576 --> 00:44:54,886 Altın Akbaba bunu değerlendirebilirdi, bu günlerde yaşasak da ölsek de. 483 00:44:56,497 --> 00:44:58,453 Hadi gidelim, öğrenelim. 484 00:44:59,257 --> 00:45:01,217 Clara'yı burada bırakacağız. emin olana kadar. 485 00:45:01,218 --> 00:45:05,096 İkinizi de öldürürlerse ne kadar düşünüyorsunuz? hâlâ yaşayacak mıyım? Seninle geliyorum. 486 00:46:20,631 --> 00:46:22,303 Bizi Tanrı sanıyorlar. 487 00:46:57,116 --> 00:47:00,233 Capetenia bizi yakınlara götürecek Tikal'deki Altın Akbaba'nın kalıntıları. 488 00:47:04,637 --> 00:47:08,233 İnsanların yasak olduğunu söyledi. iki yüzyıl boyunca kalıntılara erişim. 489 00:47:12,359 --> 00:47:15,430 Bizi yakınlaştırabileceğini söyledi eski limonlar, daha fazlası yok. 490 00:47:16,679 --> 00:47:19,353 Ama elbette biz Tanrılarız, her şey farklı. 491 00:47:21,039 --> 00:47:23,679 "İki günlük kutlamayı takip etti ve hediyeler." 492 00:47:24,360 --> 00:47:27,160 "O zaman kaptan gitmemize izin verdi Altı günlük bir yolculukta..." 493 00:47:27,184 --> 00:47:30,307 "... Gitmek için dua ettiğimiz zaman hazinenin olduğu yere." 494 00:47:30,761 --> 00:47:32,433 "Altın Akbaba'nın olduğu yer." 495 00:48:16,368 --> 00:48:17,642 Sen orada dinlen canım. 496 00:48:19,248 --> 00:48:23,128 On uzun yıllık acıdan sonra, orada dinlen. 497 00:48:25,690 --> 00:48:27,439 Başımıza bir şey gelirse bu insanlar 498 00:48:27,451 --> 00:48:29,290 biz arkadaşız seni istiyorlar ``Sahil'e geri'' götürür. 499 00:48:30,331 --> 00:48:31,891 Ve eğer gerçekten bir şey olursa... 500 00:48:32,590 --> 00:48:36,591 Yaptığım tüm kötülükler için beni affet Bu anın gerçekleşmesi için bitti. 501 00:48:45,371 --> 00:48:46,531 Peki sen beni affedecek misin? 502 00:48:47,172 --> 00:48:48,474 Elbette seni affedecektir. 503 00:49:07,936 --> 00:49:11,054 Kuleleri siz tutun. Onları aydınlatacağım. 504 00:50:09,385 --> 00:50:10,656 Kafatası. 505 00:50:11,426 --> 00:50:12,742 Çizimde var. 506 00:50:14,026 --> 00:50:15,619 Hazine onun arkasında yatıyor. 507 00:50:31,149 --> 00:50:32,344 Deprem gibi görünüyor. 508 00:50:33,190 --> 00:50:37,183 Gel hazineyi bulalım varsa biraz hazine. 509 00:50:38,311 --> 00:50:39,610 Yakında öğreneceğiz. 510 00:51:32,719 --> 00:51:35,296 Oğlum, eğer yapabilseydin neler yaşadım yani 511 00:51:35,308 --> 00:51:37,840 Bu anı yaşıyorum! Ve şimdi buldum! 512 00:51:38,559 --> 00:51:39,675 Buldum! 513 00:51:40,160 --> 00:51:43,550 Arkana bak evlat. Bu en yüce sunaktır. 514 00:52:01,243 --> 00:52:03,120 Bir madeleinin kalbi kadar ağır. 515 00:52:03,884 --> 00:52:05,875 Zümrüt gözlü saf altın. 516 00:52:06,444 --> 00:52:08,719 Bu Rahibin okuluna götürülecek. iyileşmek için. 517 00:52:12,965 --> 00:52:14,166 Bakmak! 518 00:52:15,325 --> 00:52:16,661 Daha fazla zümrüt. 519 00:52:18,045 --> 00:52:19,477 Al onları evlat. 520 00:52:20,767 --> 00:52:23,927 Ait oldukları insanlar, toza dönüştü. Artık onları umursamıyorlar. 521 00:53:06,333 --> 00:53:08,053 İsteyebileceğin her şeyi al, evlat. 522 00:53:09,695 --> 00:53:10,810 Haydi buradan çıkalım! 523 00:53:27,538 --> 00:53:29,175 Kaçırdım! Seninkini sakla. 524 00:53:30,617 --> 00:53:33,655 Eğer ikimiz de yırtıklarımızı aynı yere atarsak zamanla ondan kurtulabiliriz. 525 00:53:56,622 --> 00:53:59,295 kendini kurtar oğlum Oldukça kötü yaralandım. 526 00:53:59,783 --> 00:54:01,501 Seni dışarı çıkaracağım. Yardım getireceğim. 527 00:54:08,663 --> 00:54:09,892 Elbette! Bir tor getir! 528 00:54:10,703 --> 00:54:11,978 Bu babanla ilgili! 529 00:54:19,026 --> 00:54:22,246 - Yaralı, yardıma ihtiyacımız olacak. - Kızılderililer sınırı geçmeyecek. 530 00:54:22,446 --> 00:54:23,847 Ben yardım edeceğim. 531 00:54:23,986 --> 00:54:25,135 Tevrat. 532 00:54:40,588 --> 00:54:41,784 Aşağıda. 533 00:54:56,071 --> 00:54:58,506 - Nereden yaralandın? - Sağ omuzda. 534 00:54:59,991 --> 00:55:01,186 Liana'yı aşağı at. 535 00:55:09,672 --> 00:55:11,823 - Bize biraz yardım edebilir misin? - TAMAM. 536 00:55:13,754 --> 00:55:14,868 İyi bir bacağım var. 537 00:55:17,194 --> 00:55:18,467 Liana'yı çek. 538 00:55:39,237 --> 00:55:40,717 Bu bir yılan! Acele etmek! 539 00:55:43,998 --> 00:55:45,351 - Oturabilir misin? - Evet. 540 00:55:53,360 --> 00:55:54,360 Şimdi çalışıyorum. 541 00:55:59,401 --> 00:56:00,594 Direnmek! 542 00:56:19,085 --> 00:56:20,458 Pala, çabuk! 543 00:57:34,976 --> 00:57:36,490 Nerede olurdu? 544 00:57:37,176 --> 00:57:40,055 Birçok yere gitmiş olurdun eğer onlar Batinyalılar olmasaydı. 545 00:57:40,416 --> 00:57:43,808 Seni ve şifacılarını buraya getirdiler. Saatlerdir seni iyileştirmeye çalışıyor. 546 00:57:45,857 --> 00:57:47,450 Hiç acı hissetmiyorum. 547 00:57:48,418 --> 00:57:50,215 Benim kafam kırık değil mi? 548 00:57:50,898 --> 00:57:54,096 - Yoksa rüya mı gördüm? - Kırıldı baba. 549 00:57:54,779 --> 00:57:57,930 Ama doktor ona bir ilaç verdi. anestezi, böylece kendini kötü hissetmezsin. 550 00:58:10,541 --> 00:58:12,498 Bunlar iyi kalpli bazı insanlardır. 551 00:58:13,621 --> 00:58:16,216 Beni ve Clara'yı bıraktın. emin ellerde. 552 00:58:16,702 --> 00:58:18,609 Birlikte uzun bir yolculuğa çıktık. Yapamadım 553 00:58:18,621 --> 00:58:20,462 Seni böyle bırakıyorum, ikisi de değil Hareket edebilme. 554 00:58:21,983 --> 00:58:23,257 Duydun mu canım? 555 00:58:24,545 --> 00:58:28,935 Bu seyahatin bedeli altın ve zümrüt bulduğumu. 556 00:59:01,309 --> 00:59:02,537 Elbette! 557 00:59:28,353 --> 00:59:29,503 Girmek. 558 00:59:37,235 --> 00:59:40,103 Peki... harem kelimesi nedir? Kitchene'de mi? 559 00:59:41,275 --> 00:59:42,914 Şu an aklımdan geçmiyor. 560 01:00:05,081 --> 01:00:07,501 Bu insanların mutluluğunu fark ettiniz mi? 561 01:00:07,819 --> 01:00:10,512 Nezaketlerini, dostluklarını gördünüz mü? 562 01:00:11,600 --> 01:00:15,833 Yukarıdaki saman alanı anlamına gelir gölün, iyi sığırların ve yünlü koyunların. 563 01:00:17,361 --> 01:00:18,681 Bu sana bir şey hatırlatıyor mu? 564 01:00:19,802 --> 01:00:22,875 Hayır bilmiyordum asla böyle bir yer değil. 565 01:00:23,723 --> 01:00:25,281 Sonra ona tek bir şey söylüyorum: 566 01:00:26,083 --> 01:00:27,993 Bir Kalenin sahip olmadığı her şey bu. 567 01:00:29,523 --> 01:00:31,798 Kral olmaya niyetlisin, ve Clara Prines'. 568 01:00:32,523 --> 01:00:34,957 Ve Clara Prenses olmak isteyecektir. 569 01:00:35,205 --> 01:00:39,398 Ve ben burada uzanırken, Ben de Kral olmaya karar verdim. 570 01:00:40,004 --> 01:00:41,396 Peki ya Kale? 571 01:00:41,408 --> 01:00:43,715 Kale neler sunuyor? buradan daha mı fazla? 572 01:00:45,687 --> 01:00:48,359 Düşünmüşsün gibi konuş burada kalmak için. 573 01:00:49,726 --> 01:00:51,717 Evet. Bu yüzden burada kalacağım... 574 01:00:52,886 --> 01:00:55,447 - Hayatımın geri kalanında. - peki ya hazine? 575 01:00:56,888 --> 01:01:00,163 Biliyor musun, bu çok tuhaf ama araştırmadım. o zamandan beri. 576 01:01:01,449 --> 01:01:04,600 Belki de tüm heyecan budur uzun zamandır aradığım şey. 577 01:01:05,689 --> 01:01:07,601 Belki de Clara'nın söylediği gibiydi. 578 01:01:08,010 --> 01:01:11,211 Belki Condor onları sokmuştur pençeleri sürekli içimde... 579 01:01:11,246 --> 01:01:13,510 Ve onu bulmam gerekiyordu. ondan kurtulmak için. 580 01:01:14,371 --> 01:01:17,806 Yani istediğin zaman gidebilirsin hazırsın oğlum. 581 01:01:19,211 --> 01:01:22,329 Ve eğer istersen kullan hazineden benim payıma düşen senindir. 582 01:01:23,451 --> 01:01:24,651 Ona burada ihtiyacım olmayacak. 583 01:01:25,412 --> 01:01:27,014 Clara tüm bunlara katılıyor mu? 584 01:01:27,633 --> 01:01:30,485 Dualarını ediyor gibi görünüyor 10 yıl... 585 01:01:31,252 --> 01:01:33,244 Ve bu her şeyin cevabıdır. 586 01:01:41,453 --> 01:01:42,969 Babam bana nedenini söyledi senin kararın. 587 01:01:44,015 --> 01:01:46,210 - Ne zaman ayrılacaksın? - Yarın. 588 01:01:46,856 --> 01:01:48,528 Kaptanla zaten konuştum. 589 01:01:49,375 --> 01:01:52,448 Düzenlemeler yapıldı ve beni alacaklar Sahile kadar. 590 01:01:55,337 --> 01:01:57,532 sanırım bunu hiç düşünmedin burada kalmak mı? 591 01:02:01,777 --> 01:02:04,611 Buraya babamınki gibi bir hayalle gelmedim sen, Clara. 592 01:02:05,139 --> 01:02:09,256 Bazı yükümlülüklerim olduğu için geldim bunu yerine getirmem gerekiyor. 593 01:02:09,941 --> 01:02:11,418 Ve o benim hayatımın hazinesidir. 594 01:02:11,939 --> 01:02:14,111 Bugün neyi tartıştığımızı biliyorsun Gölü ne zaman keşfettik? 595 01:02:14,123 --> 01:02:14,851 Evet. 596 01:02:16,380 --> 01:02:17,529 ve kız? 597 01:02:20,701 --> 01:02:21,816 biliyorum 598 01:02:26,421 --> 01:02:27,774 seni özleyeceğim 599 01:02:30,022 --> 01:02:31,523 Belki o da bizi özleyecektir. 600 01:03:01,229 --> 01:03:02,455 Ona veda edemem. 601 01:03:04,708 --> 01:03:05,823 Ben de öyle. 602 01:03:30,531 --> 01:03:32,882 "Yine yedi ay geçti Fransa'nın sınırlarını yeniden görebildim. 603 01:03:32,917 --> 01:03:35,233 direk buraya geldim Paris, tek adamı arıyor... 604 01:03:35,268 --> 01:03:37,533 bana kim yardım edebilir Raoul Dondel." 605 01:03:43,534 --> 01:03:47,534 Raoul Dondel Finans. 606 01:04:11,518 --> 01:04:13,799 - Günaydın efendim. - Günaydın, kim bekliyor? 607 01:04:13,959 --> 01:04:17,157 Bay Marquis de St. Malo, efendim. Seni hemen görmek konusunda ısrar ediyor. 608 01:04:17,192 --> 01:04:20,356 Evet, haçı alabileceğini düşünüyor St. Louis Nişanı. 609 01:04:20,720 --> 01:04:23,632 Ben buna inanmıyorum ve bunu Kral'a da söyledim. başka kim? 610 01:04:24,240 --> 01:04:24,972 Albay Earl Lefo. 611 01:04:24,973 --> 01:04:27,334 - Çağrılmak istiyor... - Biliyorum, biliyorum. 612 01:04:27,369 --> 01:04:30,429 Paris kolonilerle dolu, tugay olmak isteyenler. 613 01:04:31,081 --> 01:04:33,441 Ve olmak isteyen piskoposlar başpiskoposlar. başka kim? 614 01:04:33,762 --> 01:04:35,307 İnatçı bir Fransız efendim. 615 01:04:35,342 --> 01:04:38,342 Görünüşe göre bir gezgin, ilginizi çekebilecek bir hikayesi var. 616 01:04:39,323 --> 01:04:42,323 Onlara hikayelerini paylaşmalarını söyleyin başka yerde. Kaybedecek zamanım yok. 617 01:04:42,364 --> 01:04:45,913 Özür dilerim efendim. Ona gitmesini söyledim ama bana güldü. 618 01:04:47,084 --> 01:04:50,793 Bana seni görmemi söyledi Bunu veriyorum efendim. 619 01:05:04,046 --> 01:05:05,924 İlginç bir ziyaret. 620 01:05:06,566 --> 01:05:08,247 Diğerleri bekleyebilir. 621 01:05:08,446 --> 01:05:10,685 Bu gezgine söyle, hikayesiyle gelecek. 622 01:05:11,566 --> 01:05:13,159 Elbette efendim. 623 01:05:38,253 --> 01:05:42,451 Ona beş dakika veriyorum. Kaybedecek fazla zamanım yok. 624 01:05:42,893 --> 01:05:44,928 Ben de öyle duydum. Bu yüzden sana geldim. 625 01:05:46,093 --> 01:05:49,563 İltifatlar zamanımı boşa harcamama neden oluyor. Babalardan bile. 626 01:05:50,574 --> 01:05:54,566 Sadece nüfuzunuzun olduğunu duydum Paris'te, ama aynı zamanda Versailles Sarayı'nda. 627 01:05:54,604 --> 01:05:56,924 - İnkar etmeyeceğim. - Unvanları ve sözleşmeleri satın alabilirsiniz... 628 01:05:56,959 --> 01:05:59,519 Bir adamın hayatını geri kazanmak için, ya da düşmanlarını yok et. 629 01:05:59,543 --> 01:06:00,440 Asıl noktaya gelin. 630 01:06:00,452 --> 01:06:02,987 Marquis de St.'yi bilirsin. Malo, Normandiya'dan mı? 631 01:06:03,617 --> 01:06:05,334 Evet borsada oynanıyor. 632 01:06:05,817 --> 01:06:07,569 O benim amcam ve düşmanımdır. 633 01:06:09,336 --> 01:06:11,293 Daha zorunu seçemezdin. 634 01:06:12,497 --> 01:06:14,931 Aristokratlar arasında büyük bir güce sahip Kuzeyden. 635 01:06:15,337 --> 01:06:17,199 O aynı zamanda bir gaspçıdır. i'nin başlığı 636 01:06:17,211 --> 01:06:19,126 özellikler benim hakkım olan miras... 637 01:06:19,498 --> 01:06:22,173 Paul Marquis de St. Little'dan, şimdi vefat etti. 638 01:06:24,460 --> 01:06:27,451 Paul'la tanıştım. Yani... 639 01:06:28,820 --> 01:06:29,882 Benden ne istiyorsun? 640 01:06:29,894 --> 01:06:32,893 Bir Kale ve bir unvan ve Haklarım kanunla onaylanmıştır. 641 01:06:33,340 --> 01:06:36,539 Zamanımı birinin önünde harcamam Bu kadar basit bir sorun için mahkemeye başvurdum. 642 01:06:36,982 --> 01:06:38,068 neden yanıma geldin 643 01:06:38,080 --> 01:06:41,373 Bu o kadar basit değil. Kanıtlanmadı babamın evli olduğunu asla. 644 01:06:42,062 --> 01:06:45,021 - O halde neden ironinin haklarına inanıyorsunuz? - Bence kanıt bulunabilir. 645 01:06:45,056 --> 01:06:46,226 Ama hepsi bu değil. 646 01:06:46,261 --> 01:06:48,549 Ben de gardiyanlar tarafından aranıyorum Bir saldırı için krala 647 01:06:48,561 --> 01:06:50,651 Marquis'imde, ben onun kölesiyken. 648 01:06:51,502 --> 01:06:53,733 - Cellat'a hakaret! - O zaman biliyordum. 649 01:06:55,463 --> 01:06:58,104 Sen bir erkeksin. Sen tam olarak baban gibisin. 650 01:06:58,784 --> 01:06:59,944 Bunu daha önce de duymuştum. 651 01:07:00,745 --> 01:07:01,960 Oturmak. 652 01:07:03,985 --> 01:07:09,663 Sen sadece bir tapuya ve mülke sahip olmak istedin hiçbir yasal hakkınız yok mu? 653 01:07:10,586 --> 01:07:13,364 Ve Majesteleri tarafından affedilmek evet, darağacına hakaret için. 654 01:07:13,376 --> 01:07:14,306 Evet, bu kadar. 655 01:07:16,386 --> 01:07:17,947 Mütevazı bir istek. 656 01:07:19,107 --> 01:07:21,258 Eğer bunun gücünüzün ötesinde olduğunu düşünüyorsanız... 657 01:07:22,549 --> 01:07:23,743 Sandalyeye oturun. 658 01:07:24,788 --> 01:07:26,745 Kanıt bulmak zor olabilir... 659 01:07:27,710 --> 01:07:29,381 Ama belgeler... 660 01:07:30,149 --> 01:07:32,870 Sanırım sana daha pahalıya mal olacaklar. karşılayabileceğinden daha fazla. 661 01:07:41,552 --> 01:07:42,552 Yeterince orada mıyım? 662 01:07:49,473 --> 01:07:52,306 - Adın ne? - Jean-Paul. 663 01:07:53,673 --> 01:07:56,137 Jean-Paul, şunu yapmalısın ona bir kural olduğunu söylemek için 664 01:07:56,149 --> 01:07:58,543 o olduğunu düşüneceği zaman kaybım. 665 01:07:59,274 --> 01:08:01,231 Ama senden hoşlanıyorum. 666 01:08:01,874 --> 01:08:03,672 Belki de iraden olduğu için. 667 01:08:04,915 --> 01:08:09,274 Belki adın olmadığı için ama bu seni gururlandırmıyor. 668 01:08:09,915 --> 01:08:12,035 Bunun için herhangi bir neden göremiyorum Bundan utanmalıyım. 669 01:08:12,996 --> 01:08:15,409 eğer bununla ilgili olsaydı Yazıklar olsun, ben Raoul Dondel, 670 01:08:15,421 --> 01:08:17,468 toan olmadan önce ölmüş olmam. 671 01:08:18,957 --> 01:08:20,709 Babamı hiç tanımadım. 672 01:08:21,117 --> 01:08:25,236 Dondel adını aldım çünkü kısa olun ve kimsenin zamanını boşa harcamayın. 673 01:08:25,678 --> 01:08:29,877 Dondel. ve çünkü biz n'yiz aynı tekne, sana yardım edeceğim. 674 01:08:30,799 --> 01:08:34,554 Deli olduğumun söylenmesini seviyorum bana hiçbir maliyeti olmadığında. 675 01:08:35,279 --> 01:08:38,555 Bu bana ücretimi hatırlattı 100.000 frank olacak. 676 01:08:39,520 --> 01:08:40,714 Başarılı. 677 01:08:41,361 --> 01:08:43,241 İki katını ödeyeceksin sorduğundan daha. 678 01:08:43,401 --> 01:08:46,791 Şaka mı yapıyorsunuz efendim? Bir fiyat söylediğimde ona bağlı kalacağım. 679 01:08:47,682 --> 01:08:50,196 Şimdi... Ayrıntılara ihtiyacım var. 680 01:08:52,922 --> 01:08:57,040 Baban Paul'du. St. Malo Markisi 681 01:08:57,723 --> 01:08:59,760 - Annen kimdi? -Louise Champlain. 682 01:09:01,883 --> 01:09:02,999 Nerede doğdunuz? 683 01:09:03,405 --> 01:09:06,645 Hint Adaları'na giden bir gemide. Babam annemi oraya götürdü. 684 01:09:07,124 --> 01:09:09,321 - Evlenmeden mi? - Öyle diyorlar. 685 01:09:12,647 --> 01:09:14,886 Bu oldukça zor olacak Jean-Paul. 686 01:09:15,927 --> 01:09:18,235 Belki benim için de çok zor olacak. 687 01:09:19,327 --> 01:09:21,251 Düşmanınızın kanunu yanındadır... 688 01:09:21,286 --> 01:09:24,567 Ama bu pek önemli değil eğer onun üzerinde gücü olmasaydı. 689 01:09:24,602 --> 01:09:25,943 Beni anlıyor musun? 690 01:09:26,567 --> 01:09:28,957 bir ilgim vardı onun türünün çoğu. 691 01:09:30,048 --> 01:09:34,007 Aristokratlar onları desteklemekten mutluluk duyacaktır onun durumu, seninkinden daha fazla. 692 01:09:36,409 --> 01:09:37,728 Bir ay sonra tekrar gelin. 693 01:09:40,731 --> 01:09:42,004 Bunları saklıyorum. 694 01:09:42,850 --> 01:09:44,130 Benim yanımda daha güvende olacaklar. 695 01:09:45,090 --> 01:09:46,160 Bana güvenmiyor musun? 696 01:09:47,450 --> 01:09:50,650 Başka alternatifim yok gibi görünüyor hayatımı senin ellerine bıraktığım an. 697 01:09:50,651 --> 01:09:52,244 Omuzlarınızda çok fazla acı var. 698 01:09:52,732 --> 01:09:55,723 Ama en azından param olsun istiyorum borçlarımı ödemek için. 699 01:09:57,412 --> 01:09:59,563 - Ne kadar? - 10.000 pound. 700 01:10:11,295 --> 01:10:13,205 Gözlerinizi açık tutun ve ağzı kapalı. 701 01:10:14,856 --> 01:10:16,255 Zamanınız doldu. Çıkmak. 702 01:10:26,657 --> 01:10:29,650 Aradığınız adam efendim orada 703 01:10:30,818 --> 01:10:32,251 Teşekkür ederim efendim. 704 01:10:55,822 --> 01:10:58,211 Senin için bir ziyafet hazırladım, doğum günün kutlu olsun sonraki. 705 01:10:59,702 --> 01:11:03,804 Bir zamanlar işim en çok iyi, Fransa'nın her yerinden. 706 01:11:06,143 --> 01:11:10,056 - Belki bunu düzeltebilirsin. - Hiçbir aletim yok... 707 01:11:11,024 --> 01:11:13,220 Çalışma tezgahı yok... 708 01:11:14,624 --> 01:11:16,456 Ne de kralın odası. 709 01:11:20,586 --> 01:11:21,586 Peki ya özgür olsaydın? 710 01:11:28,348 --> 01:11:29,348 Jean-Paul! 711 01:11:30,506 --> 01:11:32,782 Bu sefer bahsediyorum silahın 712 01:11:34,507 --> 01:11:35,860 Fakir olarak dönmedim. 713 01:11:36,988 --> 01:11:39,661 Elinizi öne doğru uzatın ki görebileceksiniz. 714 01:11:41,390 --> 01:11:44,070 Para serbest kalmanı sağlayacak. eğer bana bir şey olursa. 715 01:11:44,511 --> 01:11:46,944 Hala Marki'den mi saklanıyorsun? 716 01:11:47,510 --> 01:11:49,670 umarım iyileşirim Bir ay içinde özgürlük. 717 01:11:49,990 --> 01:11:51,583 O zaman seni burada bekleyeceğim. 718 01:11:51,595 --> 01:11:53,824 Bu kadar uzun süre dayanamayacaksın eğer şimdi çıkmazsan. 719 01:11:54,391 --> 01:11:55,823 Çok fazla zaman geçti. 720 01:11:56,712 --> 01:12:02,661 Şimdi özgürlüğümü satın alırsam inanırlar parayı aldığım kişinin sen olduğunu. 721 01:12:04,992 --> 01:12:06,820 Bir gün yapacağım hatanın telafisi, çünkü 722 01:12:06,832 --> 01:12:08,672 yaşadığın tüm anlar onları burada harcadın. 723 01:12:09,914 --> 01:12:11,393 Ayrılıyorum. 724 01:12:11,713 --> 01:12:14,353 Yardıma ihtiyacınız varsa, Longley Dupre'ye haber gönder... 725 01:12:14,377 --> 01:12:17,341 "Sign of the Swan"da orada olacağım. 726 01:12:18,195 --> 01:12:20,139 İyi bir silah yaptın benim için zırhçı, 727 01:12:20,151 --> 01:12:21,715 Bunu zorunlu kılamadığın için üzgünüm. 728 01:12:53,441 --> 01:12:55,078 Evet oğlum, sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 729 01:12:56,081 --> 01:12:58,676 sana bir hediye getirdim cemaat. 730 01:13:05,642 --> 01:13:06,642 Jean-Paul! 731 01:13:07,643 --> 01:13:10,600 Dualarım kabul oldu. Kaybolduğunu sanıyordum. 732 01:13:11,324 --> 01:13:12,888 Öğretmene bak baba. 733 01:13:12,923 --> 01:13:17,523 Bu pagan bir şey, ama belki bir gün Fransa'nın çocuklarına ders verecek. 734 01:13:21,166 --> 01:13:22,517 ve Maya çizimi. 735 01:13:22,925 --> 01:13:26,172 Sco�ian'ın artık ona ihtiyacı yoktu! iyi mi 736 01:13:26,207 --> 01:13:29,191 ve mutlu. Onları getireceğini sanıyordu İskoçya'da bir kale... 737 01:13:29,226 --> 01:13:31,838 Ama mavi bir gölde kaldı, diğer dağlık arazilerde. 738 01:13:34,127 --> 01:13:36,145 Uzun süre hatırlanacak burası ve bu da önden 739 01:13:36,157 --> 01:13:38,360 bizimki bir nimet olacak çocuklarımız için. 740 01:13:41,648 --> 01:13:45,893 Bayanlar, buna pişmanım sevgili eşim... 741 01:13:45,928 --> 01:13:48,408 Yeterince uzun yaşamadı Bu mutlu anın tadını çıkarmak için. 742 01:13:49,170 --> 01:13:50,488 Onun anısına ibadet ediyorum. 743 01:13:54,890 --> 01:13:58,110 Beş asırdır, bu altın kadeh... 744 01:13:58,145 --> 01:14:01,331 Düğünde görev yaptı büyüklere ve örnek olarak. 745 01:14:02,012 --> 01:14:05,832 Ve şimdi ikincisi uzun ve sevilen çizgi... 746 01:14:06,132 --> 01:14:08,785 Ona bir hediye verdi, genç arkadaşıma... 747 01:14:09,332 --> 01:14:10,812 Öndeki Bayeux Kontu. 748 01:14:11,572 --> 01:14:14,883 Bu birlik sizi duysun, zevk ve neşe. 749 01:14:19,094 --> 01:14:23,335 François, Kontes'e haber ver. misafirler salonda onu beklerken. 750 01:14:28,815 --> 01:14:31,330 Bu hayattaki en önemli gece bizim. 751 01:14:31,776 --> 01:14:35,245 - Zamanımızı boşa harcamamalıyız... - Özür dilerim Bayan Kontes. 752 01:14:35,856 --> 01:14:38,088 - Burada ne yapıyorsun? - Seninle bir şey konuşmak istiyorum. 753 01:14:46,298 --> 01:14:49,177 Bir şey oldu. Beni burada beklemek ister misin? 754 01:14:57,379 --> 01:14:58,813 Jean-Paul! 755 01:15:04,181 --> 01:15:06,570 Bu anı planladım neredeyse iki yıl. 756 01:15:07,101 --> 01:15:10,773 - Babam senin öldüğünü söyledi. - Bir ay daha buna inansın. 757 01:15:11,581 --> 01:15:14,437 Senin hakkında hiçbir kelime yoktu. - Senin hakkında hiçbir şey bilmiyordum. 758 01:15:14,449 --> 01:15:16,021 Onları bir anda gönderemezdim. 759 01:15:16,302 --> 01:15:18,542 Ne de büyük genişliklerden, veya tropik nehirlerden... 760 01:15:18,566 --> 01:15:21,617 Kesinlikle��, ondan bile değil topraklar, büyük Antigua şehri... 761 01:15:21,864 --> 01:15:24,625 Uzayan ormanlardan bile değil oradan Maya ülkesine. 762 01:15:24,743 --> 01:15:27,941 Orman? Maya ülkesi mi? Bütün bu yerler nerede? 763 01:15:28,224 --> 01:15:31,058 Guatemala'da. Buradan neredeyse dünyanın yarısı kadar uzaktayız. 764 01:15:32,586 --> 01:15:34,940 Bütün bunlar olurken ne yaptın? harika yerler mi? 765 01:15:35,426 --> 01:15:38,657 Hazinemi aradım. Ama onu buldum ve onunla birlikte geri döndüm. 766 01:15:39,226 --> 01:15:41,136 Bütün bunlar bir ayda mülkler, arsalar ve 767 01:15:41,148 --> 01:15:43,266 St.Marquis'in unvanları Malo, onlar benim olacak. 768 01:15:44,588 --> 01:15:48,102 Bir ay sürecek. o zamana kadar, babanın bu unvanın tadını çıkarmasına izin ver. 769 01:15:50,147 --> 01:15:52,105 Artık Kontes olmayacak mıyım? 770 01:15:53,029 --> 01:15:55,304 Sen bir Markiz olacaksın. karım 771 01:15:56,589 --> 01:15:58,546 Ona bir düğün hediyesi getirdim. 772 01:16:03,710 --> 01:16:05,463 Zümrütler! 773 01:16:06,270 --> 01:16:08,944 - Bu nedir? - Daha fazlası da var! Çok daha fazlası! 774 01:16:09,351 --> 01:16:10,705 Bir Kralın Kurtuluşu! 775 01:16:11,351 --> 01:16:12,546 Beni yalnız bırakın. 776 01:16:13,632 --> 01:16:14,951 Jean-Paul... 777 01:16:15,792 --> 01:16:18,076 Eğer unvanınız olacaksa babama göre bir tane var 778 01:16:18,088 --> 01:16:20,184 onu bana vermenin yolu benimki kalsın mı? 779 01:16:21,553 --> 01:16:23,271 Hayatım boyunca Kontes oldum. 780 01:16:24,434 --> 01:16:25,948 Hiç kimse olmak istemiyorum. 781 01:16:26,673 --> 01:16:28,790 Bunlar bende var, dedim. sen benim karım olacaksın bir Marki. 782 01:16:30,394 --> 01:16:31,909 Evet elbette. 783 01:16:32,674 --> 01:16:34,073 Yanlış mı anladık? 784 01:16:38,836 --> 01:16:40,427 Jean-Paul, biri geliyor. 785 01:16:43,275 --> 01:16:44,630 Geri döneceğim. 786 01:16:45,716 --> 01:16:48,869 Hayır, sana göndereceğim ne zaman güvenli olacak. 787 01:16:49,478 --> 01:16:51,837 - Seni nerede bulabilirim? - "Kuğu İşareti"nde... 788 01:16:51,872 --> 01:16:53,510 Longley Dupre adı altında. 789 01:17:03,799 --> 01:17:06,679 - Beni mi arıyorsun François? - Evet Bayan Kontes. 790 01:17:07,080 --> 01:17:10,197 - Baban senden mülkü terk etmeni istedi. - Burada olduğumu nasıl bildin? 791 01:17:10,681 --> 01:17:12,716 Bay Conte endişeliydi ve... 792 01:17:18,362 --> 01:17:21,362 "Kuğu İşareti." 793 01:18:05,128 --> 01:18:06,644 Kaçtı! Ona el atın! 794 01:18:33,934 --> 01:18:35,606 H’leri bırakın ve ellerini kaldır. 795 01:18:56,217 --> 01:18:57,412 Jean-Paul. 796 01:19:04,219 --> 01:19:06,972 Buradan çıkmak için rüşvet teklif ettim. Bana sadece iki dakika verdiler. 797 01:19:07,539 --> 01:19:10,007 - Kendini özgürleştirdin! - Bana verdikleri parayla. 798 01:19:10,340 --> 01:19:14,539 30 gün sonra ona ne yaptıklarını öğrenmek için. Sana bir konuda yardım edebilir miyim oğlum? 799 01:19:15,861 --> 01:19:18,580 Cuma günü duruşmaya gidiyorum Ve suçlu bulunacağım. 800 01:19:19,741 --> 01:19:22,547 Ve suçlamaları inkar etmeyeceğim Marki. Bunlar doğru. 801 01:19:22,582 --> 01:19:26,341 Ona saldırmaya çalıştım ve ben bir köleyim kaçtım ve kendimi savunacak hiçbir yolum yok. 802 01:19:28,263 --> 01:19:30,783 Bütün Fransa'da tek bir adam var, şimdi bana kim yardım edebilir 803 01:19:31,583 --> 01:19:35,133 - Onunla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun? Beni asacaklar. - Nerede o? Nerede bulunur? 804 01:19:35,823 --> 01:19:37,272 Raoul Dondel, Paris'teydi. 805 01:19:37,284 --> 01:19:39,454 Geceyle ben ilgileneceğim. Ona vereceğim! 806 01:19:41,305 --> 01:19:44,037 Ona ne olduğunu anlat. Ona ihtiyacım olduğunu söyle 807 01:19:44,049 --> 01:19:46,902 onun yardımı şimdi hızlı bir şekilde çaresiz kalacağım. 808 01:19:48,945 --> 01:19:50,219 Tanrı seninle olsun. 809 01:19:56,987 --> 01:19:58,102 Bize bir bakın. 810 01:19:58,428 --> 01:20:04,946 Bölgeden Majestelerinin Mahkemesi Manche'lı Granville... 811 01:20:05,508 --> 01:20:06,987 Oturum başlıyor. 812 01:20:09,669 --> 01:20:11,467 Kanıtları duydum... 813 01:20:12,309 --> 01:20:15,273 ve sanığın şunu kaydettim: onun hiç yoktu 814 01:20:15,285 --> 01:20:18,261 suçlamalara itiraz ona karşı getirildi. 815 01:20:18,991 --> 01:20:21,186 Bu itirazların yokluğunda... 816 01:20:21,432 --> 01:20:26,949 Ben bundan başka bir madde göremiyorum sanığı suçlu bulmak. 817 01:20:28,272 --> 01:20:34,507 Neyse, mahkeme ben verdiğimde toplanacak son cümle. 818 01:21:08,318 --> 01:21:11,594 Mahkumla konuşmak istiyorum. O benim yeğenim. 819 01:21:12,639 --> 01:21:14,119 Tamam, seni biraz yalnız bırakacağım. 820 01:21:20,521 --> 01:21:21,847 Dondel'i gördün mü? 821 01:21:21,859 --> 01:21:25,641 Evet. İki gün süren aramanın ardından Paris'in her yerinde onu buldum... 822 01:21:26,041 --> 01:21:30,719 kendi evinde. Oğlum dedi Jean-Paul'u tanımadığını! 823 01:21:31,481 --> 01:21:34,003 Seni duyduğunu inkar etti. 824 01:21:38,003 --> 01:21:40,291 Farkına varmalıydım. Zümrütleri var ve 825 01:21:40,303 --> 01:21:42,603 hiçbir şey yapamaz kendisine ait olmadığını kanıtla. 826 01:21:54,326 --> 01:21:56,157 Bir karara vardım. 827 01:21:57,045 --> 01:21:59,402 Karar şu: suçlu! 828 01:22:03,286 --> 01:22:07,404 Mahkûmun söyleyecek bir şeyi var: savunmasında... 829 01:22:07,888 --> 01:22:10,527 Mahkeme ona söylemeden önce sintine mi? 830 01:22:11,208 --> 01:22:13,908 Savunmada söyleyecek hiçbir şeyim yok benim, senin boyun... 831 01:22:13,943 --> 01:22:16,408 Getirilen suçlamalardan dolayı suçluyum. 832 01:22:17,369 --> 01:22:21,079 Ve eğer hayatı geri verirse, aynı suçtan suçlu olmak. 833 01:22:21,610 --> 01:22:23,810 Ve yine asılmaya hazırlanacağım bunun için! 834 01:22:25,331 --> 01:22:27,400 Las'-l's'vorbeasc'. Ve ölümü garantileyecektir. 835 01:22:29,291 --> 01:22:33,523 Köle olduğum yönündeki suçlamalar geçicidir efendime saldırı... 836 01:22:34,092 --> 01:22:36,730 Önemli değil çünkü efendim. o dayağı hak ediyor. 837 01:22:37,293 --> 01:22:39,703 Kanun öyle olmam gerektiğini söylüyor bunun için asıldı. 838 01:22:39,738 --> 01:22:42,113 Hukuk kör değilse, olanlar için köleler... 839 01:22:42,493 --> 01:22:44,841 Barbarların olduğu açıktır. Marquis, bunu yapmamalılar 840 01:22:44,853 --> 01:22:47,213 izin verilmek, mülk sahibi olmak kişisel insanlar... 841 01:22:47,574 --> 01:22:49,883 ve kurban olarak kullanılabilirler, onların vahşiliğinden. 842 01:22:51,694 --> 01:22:54,081 Tüm kırbaçlanan kölelerin arasında onun mülkü, yalnızca bende var 843 01:22:54,093 --> 01:22:56,414 onunla yüzleşecek cesareti vardı, Çünkü aynı kana sahibiz... 844 01:22:56,535 --> 01:22:59,686 Ve acı çektiğim için, bir adaletsizlik onun ellerinden. 845 01:23:00,576 --> 01:23:03,496 Ve bu bir haksızlık değil mi? Sizin boyunuzla ilgileniyor. 846 01:23:03,531 --> 01:23:06,417 Ama pek çok kişi de acı çekti benim gibi ya da daha fazlası... 847 01:23:06,617 --> 01:23:08,752 Çünkü kırdılar ruh ve ruh olmadan 848 01:23:08,764 --> 01:23:10,735 herhangi bir umut veya herhangi bir şey kanunun hemen önünde. 849 01:23:11,657 --> 01:23:13,852 Boyunuz, itiraz ediyorum! 850 01:23:14,857 --> 01:23:17,896 Darağacına çıkan bir adam, konuşma ayrıcalığı. 851 01:23:18,299 --> 01:23:19,368 Teşekkür ederim Majesteleri. 852 01:23:20,419 --> 01:23:23,139 Bu konuda hiçbir pişmanlığım yok Mahkeme. Adil bir sürecim var. 853 01:23:23,174 --> 01:23:25,176 Boyunuz sadece işini yapıyor. 854 01:23:25,980 --> 01:23:27,967 Sadece ulaşmak için yardım edin darağacına, çürüyen 855 01:23:27,979 --> 01:23:29,900 kınamaya acele etmek bu adaletsizlik. 856 01:23:30,260 --> 01:23:33,060 O gün gelecek, Fransızlar da gelecek ne olursa olsun... 857 01:23:33,622 --> 01:23:36,977 İkisi de eşit ve özgür olacak, her biri kişinin kendi kişiliği üzerinde hakları olması... 858 01:23:37,500 --> 01:23:39,777 Çalışmaları, fikirlerinin ifadesi... 859 01:23:40,301 --> 01:23:42,213 Aynı zamanda kendi hayatının onurunu da önemsiyor. 860 01:23:43,422 --> 01:23:48,133 Ve eğer başka bir adama hizmet etmeyi seçerlerse, Ona özgür adamlar olarak hizmet edecekler. 861 01:23:48,944 --> 01:23:53,097 İşlerinin karşılığını öde ama onları koru onların ruhuna ve canına tapınma hakkı. 862 01:23:53,664 --> 01:23:56,623 Mahkûmun söyledikleri: ilginç... 863 01:23:57,185 --> 01:24:02,339 Ve çok doğru. Ama cümleyi telaffuz etmesi gerekiyor... 864 01:24:02,824 --> 01:24:06,296 Suçlu olduğun suçlar hakkında suçlu bulundu. 865 01:24:09,347 --> 01:24:10,666 boyunuz! 866 01:24:12,187 --> 01:24:15,066 Bu mahkemenin hoşgörüsünü alabilir miyim? 867 01:24:18,107 --> 01:24:19,587 - Onun burada ne işi var? - Bilmiyorum. 868 01:24:19,988 --> 01:24:24,506 Mahkeme de ilgiyle dinleyecek ne söylemesi gerekiyor Bay Dondel? 869 01:24:25,229 --> 01:24:27,424 Majesteleri zaten bir karar verdi. 870 01:24:27,829 --> 01:24:29,820 Mahkeme dinleyecek Bay Dondel... 871 01:24:30,350 --> 01:24:33,109 Ama beyefendinin söylediği buradan doğrudur. 872 01:24:33,144 --> 01:24:35,869 Bu Mahkeme zaten buldu suçlu mahkum. 873 01:24:36,911 --> 01:24:39,550 Sunulan delillere göre, boyunuz... 874 01:24:39,991 --> 01:24:43,985 Başka bir karar olamazdı: mahkum getirilen suçlamalardan suçludur. 875 01:24:46,033 --> 01:24:48,070 Ama şunu unutma... 876 01:24:48,592 --> 01:24:50,584 Her hükümlüye şunları yapmalısınız: kendisine gösterilsin, 877 01:24:50,596 --> 01:24:52,272 her şeyden önce bir suç işlediğini. 878 01:24:52,512 --> 01:24:54,823 Anlamıyorum Bay Dondel. 879 01:24:55,474 --> 01:25:00,310 Kanıtlar reddedilemez değil miydi? Mahkum bunu kesinlikle inkar etmedi. 880 01:25:00,675 --> 01:25:01,824 Kesinlikle doğru. 881 01:25:02,355 --> 01:25:05,404 Anladığım kadarıyla öyle saldırı girişiminde bulunmakla suçlandı 882 01:25:05,416 --> 01:25:08,307 Majesteleri Edouard'ın üzerine, St. Malo Markisi 883 01:25:08,955 --> 01:25:11,596 Ve karınız, şunu söylemeliyim ki öyle değildi suç yok. 884 01:25:12,076 --> 01:25:14,796 Edouard olmadığına göre, St. Malo Markisi 885 01:25:15,316 --> 01:25:20,870 Ve suçlanan adamdan beri kendine haksızlık yaptı... 886 01:25:21,238 --> 01:25:23,308 Jean-Paul, St. Malo Markisi 887 01:25:27,679 --> 01:25:31,274 En sıradışı açıklama, Bay Dondel... 888 01:25:31,719 --> 01:25:33,755 Ama birinden Pozisyonunuzu reddediyorum. 889 01:25:33,767 --> 01:25:35,315 Bunu kanıtlamaya hazırım. 890 01:25:36,440 --> 01:25:38,760 Eğer boyunuz kabul ediyorsa bu girişi okuyun... 891 01:25:38,795 --> 01:25:41,713 Doğu Hindistan Şirketleri içinden Kuzgun Britanyalılar... 892 01:25:42,116 --> 01:25:44,791 "Kalküta Kraliçesi" yakın zamanda gözaltına alındı 893 01:25:44,803 --> 01:25:47,319 Londra ofisleri tarafından. Sizin için tercüme edeceğim: 894 01:25:48,362 --> 01:25:51,393 "Bu gün önde bir yolcu Yaralı babaya, karar verdi 895 01:25:51,405 --> 01:25:54,313 yasal olarak evlenmek, Paul, Marquis de St. Malo, bir yolcu..." 896 01:25:54,844 --> 01:25:57,482 "... Rahibe Louise ile Champlain, yolcu." 897 01:25:59,444 --> 01:26:01,515 Belgenin imzasının bir kopyası bende var evlilik... 898 01:26:02,845 --> 01:26:06,200 Ve Kaptanlardan birinin ifadesi Hala hayatta olan "Kalküta Kraliçesi"nin. 899 01:26:07,205 --> 01:26:10,516 ve başka bir yolcu, Bir Fransız, Henry Graneau... 900 01:26:10,925 --> 01:26:12,484 Bu bir tanıktı. 901 01:26:13,327 --> 01:26:14,519 ve bir tane daha! 902 01:26:23,408 --> 01:26:24,408 Marie! 903 01:26:27,928 --> 01:26:28,928 Marie! 904 01:26:32,569 --> 01:26:34,638 O kazandı. Marki oldu. 905 01:26:35,050 --> 01:26:38,360 Paris'ten Dondel mahkemeye delil getirdi ve serbest bırakılmasını sağladı. 906 01:26:40,130 --> 01:26:43,282 - O halde St. Malo unvanı onun mu? - Gördüğünüz gibi bizi kandırdı. 907 01:26:53,332 --> 01:26:55,288 - Sen, ben değil. - Ne demek istiyorsun? 908 01:26:56,893 --> 01:26:58,247 Onun karısı olmamı istiyor. 909 01:26:58,533 --> 01:27:00,011 Peki evliliğiniz nasıl? 910 01:27:00,733 --> 01:27:03,532 - Peki Kont'un durumu nasıl? - Kazanmasını bekledim. 911 01:27:05,134 --> 01:27:06,965 Bana iyi öğrettin baba. 912 01:27:16,496 --> 01:27:17,995 Ona mı verdi? 913 01:27:20,617 --> 01:27:21,617 Başkaları var mı? 914 01:27:24,977 --> 01:27:27,492 O zaman evlilikten nasıl kurtulacaksın? 915 01:27:28,258 --> 01:27:31,933 - Hala önemli mi? - Hayır. Hepimizin olasılıkları var. 916 01:27:32,659 --> 01:27:34,607 İyi bir baba gibi bunu yapabilirdi. belirlenecek evet 917 01:27:34,619 --> 01:27:36,619 bereket veriyorum Jean-Paul'la evliliğiniz. 918 01:27:37,460 --> 01:27:39,689 Senin kutsamalarından korkuyorum, hayır takdir edilecektir. 919 01:27:40,339 --> 01:27:42,539 Bence önce gitsen iyi olur onun gelmesi için. 920 01:27:58,941 --> 01:28:02,015 Evet! Evet gideceğim... 921 01:28:02,663 --> 01:28:04,061 Ama çok uzağa gitmeyeceğim. 922 01:28:04,623 --> 01:28:07,457 - Bu ne anlama gelir? - Sen benim sevgili ve gerçek kızımsın. 923 01:28:07,864 --> 01:28:09,013 Birbirimizi anlıyoruz. 924 01:28:14,066 --> 01:28:16,625 - Evet? - Garip bir insan, Jean-Paul. 925 01:28:17,226 --> 01:28:19,375 Değil mi? Çabuk öfkelenir. 926 01:28:20,186 --> 01:28:22,995 Mesela ne derdi? eğer ona kimin elinde olduğunu söylerse 927 01:28:23,007 --> 01:28:25,546 onu nerede bulacağımı söyledi "Kuğu İşareti"nde... 928 01:28:26,187 --> 01:28:28,383 - Nerede tutuklandı? - Sana inanmayacak. 929 01:28:31,267 --> 01:28:32,303 Jean-Paul! 930 01:28:34,709 --> 01:28:36,701 Onun söylediklerine inanmak zorunda değilsin. Bu doğru değil. 931 01:28:48,631 --> 01:28:52,340 Belki kararlı olabilirsin Şimdi ellerinizi kirletin Majesteleri. 932 01:28:55,751 --> 01:28:57,424 En büyük zevkle. 933 01:30:40,328 --> 01:30:42,763 "Ben, Jean-Paul, St. Malo, hepsine diliyorum 934 01:30:42,775 --> 01:30:45,005 St. Little Kalesi'nin mülkleri..." 935 01:30:45,608 --> 01:30:48,726 "... ve tüm üst alan adları Ve araziler bölünmeli 936 01:30:48,738 --> 01:30:51,765 bana kanıt verenler arasında dostluk ve nezaket." 937 01:30:53,529 --> 01:30:56,489 "Açıkça spesifik: Mahalle rahibine..." 938 01:30:57,131 --> 01:30:59,219 "... Kullanılacak kiralanan kölelerin, 939 01:30:59,231 --> 01:31:00,840 O bölgedeki tüm parsellerin." 940 01:31:02,251 --> 01:31:06,609 "Kaleyi ve parkı sevgilime veriyorum büyükbabam Pierre Champlain..." 941 01:31:07,452 --> 01:31:09,972 "... Onlara kısmen geri ödeme yapmak için, Bana gösterdiği nezaket." 942 01:31:10,213 --> 01:31:14,493 "Diğer kişi Anlayışa göre aktif adam..." 943 01:31:15,094 --> 01:31:17,813 "... Mülkü elden çıkarabilir nasıl isterlerse..." 944 01:31:19,134 --> 01:31:22,191 "...ve onu kullanmak için, onu bir kez daha dönüştürmek için 945 01:31:22,203 --> 01:31:25,370 en güzel zırhlardan biri, kendi atölyesinden." 946 01:31:27,936 --> 01:31:30,689 "Bugün Fontaine'i damat ve karısı..." 947 01:31:31,615 --> 01:31:35,690 "... Onlara bir sebze çiftliği veriyorum, Ve ahırlar ve atlı arabalar..." 948 01:31:36,257 --> 01:31:38,089 "... Onları desteklemek için eski." 949 01:31:39,058 --> 01:31:40,806 "Bu topraklar, onlara ait olmak, c� 950 01:31:40,818 --> 01:31:42,578 basit insanlar ve c� mutlak sahipleri..." 951 01:31:42,602 --> 01:31:45,867 "...ve o özgür insanlar, yaşadıkları sürece..." 952 01:31:46,579 --> 01:31:48,998 "..ve çocukları tarafından, bunu takip edecek." 953 01:31:50,819 --> 01:31:56,657 "İmzalayan: Jean-Paul, bir zamanlar tanınan c� St. Little Markisi." 954 01:32:57,950 --> 01:33:00,703 Evine hoş geldin oğlum! Noua Sco�ie'ye bir şans verin! 955 01:33:10,000 --> 01:33:13,500 Lb'deki çeviri. Romence: Hıristiyan82.